1
00:00:33,538 --> 00:00:37,538
www.titlovi.com
2
00:00:40,538 --> 00:00:42,538
Onthulde oogbeweging.
3
00:00:58,307 --> 00:01:00,207
Hoeveel is 2 2?
4
00:01:02,351 --> 00:01:04,151
Netto.
5
00:01:04,797 --> 00:01:08,297
We gaan verder met het examen: hoeveel is 2 2?
6
00:01:09,122 --> 00:01:10,922
Netto.
7
00:01:15,712 --> 00:01:17,679
Misschien bent u uw geheugen kwijt.
8
00:01:18,203 --> 00:01:20,003
Het is moeilijk voor u om te spreken.
9
00:01:23,055 --> 00:01:24,955
Lichaamsbeweging onthuld.
10
00:01:25,961 --> 00:01:28,961
Voor uw veiligheid alstublieft
om terug te keren naar het medische platform.
11
00:01:34,002 --> 00:01:35,802
Veel succes!
12
00:01:37,485 --> 00:01:41,685
Waar ben ik? -Onthoud dat alstublieft
je spierfuncties zijn nog niet hersteld.
13
00:01:57,585 --> 00:01:59,985
Mensen! Halo?
14
00:02:14,427 --> 00:02:16,327
Yao LJ - Overleden
15
00:02:45,104 --> 00:02:46,904
Waar ben ik?
16
00:03:26,784 --> 00:03:28,584
Rode huid, gele huid...
17
00:03:33,405 --> 00:03:37,005
Waarom is er een elektronische scanner?
atomaire resolutie microscoop?
18
00:03:37,461 --> 00:03:39,261
Waarom weet ik dat?
19
00:03:39,829 --> 00:03:41,789
Ben ik slim?
20
00:04:16,490 --> 00:04:18,190
Is er iemand?
21
00:04:19,029 --> 00:04:20,929
Neem de jouwe op
dagelijkse video. -Nee.
22
00:04:21,072 --> 00:04:23,572
kan ik praten
met de verantwoordelijke?
23
00:04:25,824 --> 00:04:28,724
Met de kapitein. -Kapitein
Yao-Li-Jie is overleden.
24
00:04:28,889 --> 00:04:32,389
Ja. Waar zijn de levende mensen?
25
00:04:33,753 --> 00:04:37,453
Dr. Rylan Grace. Het einde van het manifest.
26
00:04:40,298 --> 00:04:44,198
Ik kan hier niet zijn
de enige persoon, toch?
27
00:04:44,891 --> 00:04:48,391
Piloot ontdekt.
- Nee, nee! Ik ben geen piloot.
28
00:04:50,192 --> 00:04:51,992
Bel Huston!
29
00:04:52,587 --> 00:04:56,187
Opdracht onbekend.
-Operatie "Laten we naar huis gaan".
30
00:04:56,400 --> 00:04:58,300
Ongeldige bewerking.
31
00:04:59,573 --> 00:05:02,173
Het is de zon! Daar is hij!
32
00:05:02,457 --> 00:05:04,957
Dus, zijn we dicht bij Neptunus?
33
00:05:06,678 --> 00:05:09,278
Laten we de radio aanzetten en onszelf Aarde noemen.
34
00:05:09,459 --> 00:05:11,459
De huidige transmissietijd naar de aarde is
35
00:05:11,652 --> 00:05:15,752
11 jaar, 10 maanden,
14 dagen en 6 uur
36
00:05:16,621 --> 00:05:20,021
Nee, nee. Fouten. Ik heb een kaartje nodig.
37
00:05:25,662 --> 00:05:28,062
Het is behoorlijk ver.
Het is heel ver.
38
00:05:34,195 --> 00:05:35,995
Zon - Aarde
39
00:05:39,994 --> 00:05:41,894
Het is niet onze zon.
40
00:05:45,310 --> 00:05:47,210
Het is niet onze zon.
41
00:06:00,782 --> 00:06:02,682
Waar is de brandstof?
42
00:06:04,602 --> 00:06:06,402
Brandstofniveau: laag
43
00:06:08,277 --> 00:06:09,977
Gewoon een beetje...
44
00:06:19,526 --> 00:06:21,326
Naar huis = 113,8 jaar
45
00:06:42,977 --> 00:06:47,777
We zijn een paar minuten verwijderd
het overschrijden van de lijn van Petrov naast Venus.
46
00:06:47,990 --> 00:06:50,690
Wat kunt u ons vertellen over de ArcLight-sonde?
47
00:06:50,794 --> 00:06:53,394
Wat kunnen we verwachten?
48
00:06:55,053 --> 00:06:58,281
Het beeld dat we zien komt eraan
van de ingebouwde microscoop.
49
00:07:02,895 --> 00:07:04,595
Mijn God!
50
00:07:08,417 --> 00:07:10,217
Neem me niet kwalijk, ik moet gaan.
51
00:07:19,195 --> 00:07:23,395
Geluidsgolven zijn fysieke verschijnselen
52
00:07:25,030 --> 00:07:27,963
en op verschillende frequenties
53
00:07:29,591 --> 00:07:32,024
vormen verschillende patronen...
54
00:07:32,155 --> 00:07:34,395
Nee. Patronen... Ze vormen zich anders langs...
55
00:07:34,503 --> 00:07:37,003
Olivia, kun je mij helpen?
Probeer dit! Hier is het!
56
00:07:40,643 --> 00:07:42,943
Dat? - Eten ze echt de zon?
57
00:07:43,783 --> 00:07:47,483
Die bijzondere punten.
- Goede vraag, Rekha.
58
00:07:47,794 --> 00:07:50,794
Ik ben geïnteresseerd in de jouwe
ouders denken er over na.
59
00:07:50,932 --> 00:07:52,832
Ik weet niet of ik dat moet zeggen.
60
00:07:53,189 --> 00:07:56,769
Wie wil het spel spelen
'een bal van lava zijn'?
61
00:07:57,404 --> 00:07:59,204
Lava! Lava!
62
00:07:59,498 --> 00:08:02,298
Wat is de snelheid van het licht, Olivia?
63
00:08:03,896 --> 00:08:07,496
Smelt je handen, Olivia!
-300.000 km per seconde!
64
00:08:08,515 --> 00:08:11,015
Dit verdient applaus. Het was de wet!
65
00:08:12,174 --> 00:08:14,554
Wat is de lijn van Petrov?
66
00:08:15,333 --> 00:08:18,133
Vooruit! - Dat kan niet
vooruit. - Dat ben ik al.
67
00:08:18,506 --> 00:08:20,406
Lava! Lava!
68
00:08:21,270 --> 00:08:23,970
Genoeg! Twee jaar geleden...
69
00:08:25,509 --> 00:08:29,265
liefhebber van radiotelescopen
genaamd Irina Petrova
70
00:08:30,018 --> 00:08:34,518
ze merkte dat er een infraroodband was
van licht van de zon tot Venus.
71
00:08:35,048 --> 00:08:38,448
Dit is vandaag de dag bekend
zoals de lijn van Petrov. Dat is het.
72
00:08:38,731 --> 00:08:42,291
Zijn dat puntjes?
- Dat denken ze. - Welke punten?
73
00:08:46,357 --> 00:08:48,157
Deze punten.
74
00:08:48,387 --> 00:08:52,087
Ze stuurden een sonde naar de lijn
Petrova en zij hebben dit gevonden.
75
00:08:53,789 --> 00:08:55,769
En dat eet de zon?
76
00:08:57,428 --> 00:09:02,528
Het lijkt de zon een beetje te dimmen.
77
00:09:03,841 --> 00:09:06,421
Het is geen probleem.
- Het is maar een kleinigheid.
78
00:09:07,010 --> 00:09:08,910
Van klein tot middelgroot.
79
00:09:09,096 --> 00:09:11,096
In de komende 30 jaar
80
00:09:11,206 --> 00:09:15,006
De aarde zal misschien over 5 afkoelen...
81
00:09:16,395 --> 00:09:18,395
tot 8 graden Celsius.
82
00:09:18,854 --> 00:09:22,634
Dat is iets groots.
-Ze zeggen dat de gewassen zullen sterven.
83
00:09:22,759 --> 00:09:25,959
economie om te dienen i
de helft van de aarde verhongert.
84
00:09:27,102 --> 00:09:29,202
Dus... - We gaan dood!
85
00:09:29,736 --> 00:09:32,056
Ja, het is waar. - Je vergeet iets.
86
00:09:32,187 --> 00:09:35,387
Mensen... Alleen als dat gebeurt.
87
00:09:35,906 --> 00:09:37,806
Zij zullen het oplossen.
88
00:09:37,976 --> 00:09:43,276
Momenteel de beste geesten van
de hele wereld werkt eraan.
89
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
Goedemorgen, dokter Grace.
90
00:10:12,304 --> 00:10:14,004
Ik ben wakker!
91
00:10:21,446 --> 00:10:23,346
Commandant Yao
92
00:10:51,802 --> 00:10:53,702
Wie ben ik?
93
00:10:58,872 --> 00:11:00,672
Verrassing
94
00:11:03,024 --> 00:11:05,357
Heb ik altijd al gehad
bewegen? Vriend?
95
00:11:27,755 --> 00:11:29,555
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
96
00:11:48,135 --> 00:11:49,935
Zon
97
00:11:54,973 --> 00:11:56,773
Klop, klop!
98
00:11:58,297 --> 00:12:01,797
Wie is het? - Ik ken geen grap.
- Wat "Ik ken geen grap"?
99
00:12:06,189 --> 00:12:07,989
dr. Elegantie?
100
00:12:09,605 --> 00:12:13,305
Misschien. - Ik ben Eva Strat van het team
Petrova. Ik heb je hulp nodig.
101
00:12:14,488 --> 00:12:16,421
De mijne? - Heb jij dit geschreven?
102
00:12:16,557 --> 00:12:18,357
Analyse van op water gebaseerde aannames
103
00:12:18,530 --> 00:12:20,530
En herijking van de verwachtingen
voor evolutionaire modellen
104
00:12:20,709 --> 00:12:23,909
Ik ben geïnteresseerd in dit onderdeel. Pagina 31.
105
00:12:24,398 --> 00:12:28,610
"De parkeerzone is voor idioten,
omdat iedereen fouten maakt in het leven."
106
00:12:29,406 --> 00:12:32,006
Dat was lang geleden. -Sta
wat heb je daarachter geschreven?
107
00:12:32,111 --> 00:12:34,911
Ik werd ontslagen omdat ik bleef
achter wat ik schreef.
108
00:12:35,024 --> 00:12:38,224
Je bent ontslagen omdat je je eigen persoon was
de academische leider werd gebeld
109
00:12:38,332 --> 00:12:41,732
"enorm koolstofafval".
op de UNESCO-conferentie in Denemarken
110
00:12:42,253 --> 00:12:44,153
Heb je daarvan gehoord?
111
00:12:44,632 --> 00:12:48,332
Luister, ik weet het niet
Het is dit, maar ik denk...
112
00:12:49,435 --> 00:12:52,635
Het is lava. - Dat is het niet. -Natuurlijk.
113
00:12:53,343 --> 00:12:55,443
Niemand wil iets met je te maken hebben,
114
00:12:55,582 --> 00:12:58,215
omdat je niet opgeeft
impopulaire mening,
115
00:12:58,401 --> 00:13:00,601
en ik zal je daar de kans voor geven
bewijs dat ze ongelijk hebben.
116
00:13:01,238 --> 00:13:03,138
Kevin, niet jagen. - Ik ren niet.
117
00:13:03,972 --> 00:13:06,972
Dat is hun probleem omdat
Het maakt mij niet uit, dus...
118
00:13:08,503 --> 00:13:12,303
Ik denk dat het je iets kan schelen. Ren weg
omdat je bang bent. - Het is niet waar.
119
00:13:15,103 --> 00:13:18,703
Je denkt nog steeds dat het geen water is
noodzakelijk voor de evolutie van het leven?
120
00:13:19,851 --> 00:13:23,551
Luister, waterstof en zuurstof
ze zijn helemaal niet magisch.
121
00:13:23,727 --> 00:13:26,127
Ja, zonder water gaat het niet
leven op aarde zijn.
122
00:13:26,293 --> 00:13:29,093
Maar een andere planeet zou dat wel kunnen
totaal andere omstandigheden hebben.
123
00:13:29,202 --> 00:13:32,702
Ik weet niet waarom ik hier ben
dat is gek. - Je moet met ons meekomen.
124
00:13:34,575 --> 00:13:36,475
Sorry, ik heb je naam niet gehoord. -Carl.
125
00:13:37,079 --> 00:13:40,079
Karel, hallo! -Dr. Grace, hier zijn we
zijn voorbeelden van Petrova-lijnen.
126
00:13:40,180 --> 00:13:43,180
Ik wil dat je me vertelt wat
zijn dat en hoe werken ze?
127
00:13:43,482 --> 00:13:46,282
Ik ben een leraar op een middelbare school
van Grover Cleveland.
128
00:13:46,407 --> 00:13:48,407
Met een doctoraat in moleculaire biologie.
129
00:13:48,575 --> 00:13:52,575
Ik ga ook met de fiets naar mijn werk.
En dat is niet om te oefenen.
130
00:13:52,764 --> 00:13:56,664
Er zijn waarschijnlijk nog duizenden...
- Ze leven op het oppervlak van de zon.
131
00:13:56,780 --> 00:13:59,480
Lijkt dat een manier
Leven gebaseerd op water?
132
00:14:06,291 --> 00:14:08,691
De zon gaat dood, nietwaar? -Dat.
133
00:14:13,337 --> 00:14:16,217
Is dit allemaal nodig?
134
00:14:18,055 --> 00:14:21,655
Ja. Alsjeblieft,
analyseer het monster van Petrova.
135
00:14:23,891 --> 00:14:26,291
Nog één ding. Het geheel
de kamer is gevuld met argon.
136
00:14:26,484 --> 00:14:28,484
Probeer het pak niet te scheuren.
137
00:14:32,725 --> 00:14:35,225
Ben ik een koopwaar?
Ben ik daarom hier?
138
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
Dat is niet de enige reden. - Dus,
Meestal maakt het je niets uit als ik sterf.
139
00:14:44,085 --> 00:14:46,418
Moet je er echt over praten?
140
00:14:47,190 --> 00:14:51,490
Hier zijn we het over eens dat dit het geval zou zijn
het zou beter zijn als je niet doodging.
141
00:14:52,763 --> 00:14:54,563
Bedankt, jongens.
142
00:15:08,608 --> 00:15:10,408
Welkom op aarde.
143
00:15:25,444 --> 00:15:28,544
Leeft het? -Ze zijn in beweging.
144
00:15:29,435 --> 00:15:34,335
Dus hij leeft. - Ja. ze zijn in beweging.
Maar het kan vele redenen hebben.
145
00:15:34,502 --> 00:15:36,802
Waar zijn ze van gemaakt?
- Het zal duren...
146
00:15:36,952 --> 00:15:39,952
Het heeft ons 200 jaar gekost
laten we begrijpen hoe bacteriën werken.
147
00:15:40,357 --> 00:15:42,337
Neem minder tijd.
148
00:15:44,465 --> 00:15:46,865
Ik denk over het hele ding na
licht spectrum.
149
00:15:51,107 --> 00:15:52,967
Je zult het niet geloven.
150
00:15:55,711 --> 00:15:57,591
Er gebeurde niets.
151
00:16:02,031 --> 00:16:04,631
Ik kan er niet in kijken.
152
00:16:06,609 --> 00:16:08,309
Ongelooflijk.
153
00:16:08,451 --> 00:16:12,551
Röntgenstralen, microgolven, gamma
golven, zichtbaar licht... Niets!
154
00:16:16,115 --> 00:16:18,015
Ik kan dit de hele dag doen.
155
00:16:35,158 --> 00:16:38,558
Het is een station! - Het station?
Word wakker, het is een cel!
156
00:16:39,477 --> 00:16:41,744
Dit is een klein buitenaards station!
157
00:16:42,970 --> 00:16:46,970
Applaus! -Mensen, dit is het eerste contact.
158
00:16:47,959 --> 00:16:49,901
Met het leven buiten...
159
00:16:53,939 --> 00:16:55,939
Ze stierf. -�Dat?
160
00:16:57,268 --> 00:17:00,448
Dit is geweldig nieuws. Nu
We zullen kunnen achterhalen waar het vandaan komt.
161
00:17:03,946 --> 00:17:05,826
Zijn jullie allemaal enthousiast?
162
00:17:08,807 --> 00:17:11,107
Het! Klopt dat?
163
00:17:12,791 --> 00:17:15,491
Koolstof, zuurstof...
164
00:17:18,886 --> 00:17:20,686
En waterstof.
165
00:17:36,749 --> 00:17:38,549
Het is gemaakt...
166
00:17:40,255 --> 00:17:42,155
bijna de hele...
167
00:17:44,870 --> 00:17:46,670
uit water.
168
00:17:55,922 --> 00:17:57,622
Goed.
169
00:18:00,245 --> 00:18:02,312
Sorry als ik daar te ver ben gegaan.
170
00:18:03,152 --> 00:18:07,752
Het was weten dat ik ongelijk had
met zijn enige originele idee.
171
00:18:07,881 --> 00:18:09,881
Dat. Wat heb je nog meer geleerd?
172
00:18:10,062 --> 00:18:12,162
Het straalt infrarood uit
licht als ze bewegen.
173
00:18:13,051 --> 00:18:16,479
Veel. Ik weet niet hoe
Ze slaan zoveel energie op, maar...
174
00:18:17,599 --> 00:18:21,299
De golflengte is ba�
als Peter's frequentie.
175
00:18:21,372 --> 00:18:23,272
Ze bewegen met het licht.
176
00:18:23,389 --> 00:18:26,489
Ja, ze verbruiken zonne-energie en
ze gooien het eruit om te bewegen.
177
00:18:27,244 --> 00:18:29,044
Meestal vliegen ze weg.
178
00:18:31,099 --> 00:18:32,999
Waarom gingen ze naar Venus?
179
00:18:34,816 --> 00:18:36,516
Ik weet het niet.
180
00:18:37,577 --> 00:18:40,277
Oké, we laten het je weten. - Wat?
181
00:18:40,594 --> 00:18:44,694
Ik heb momenteel actief
347 andere biologen in 21 landen.
182
00:18:45,287 --> 00:18:47,787
Bedankt voor je hulp.
Ik ben blij dat je niet gestorven bent.
183
00:18:47,899 --> 00:18:50,199
Tijd om in te pakken! -Verpakking!
184
00:18:54,039 --> 00:18:57,439
Is dat het? Dat is het,
Karel? - Vertel haar dat.
185
00:18:57,606 --> 00:18:59,446
Zal hij het allemaal meenemen?
186
00:18:59,560 --> 00:19:02,760
Op school zei je dat het er duizenden waren
beter gekwalificeerde mensen, toch?
187
00:19:02,927 --> 00:19:04,927
Ik was bescheiden.
- Ik heb geen bescheidenheid nodig.
188
00:19:05,092 --> 00:19:07,992
Maar mensen die het zeker weten
zijn ideeën ondanks anderen.
189
00:19:08,166 --> 00:19:11,966
Mensen die anderen boos maken. - Ik ben het!
- Wil hij meedoen aan een project?
190
00:19:13,089 --> 00:19:17,589
Als je... Als je dat denkt
Dan kan ik helpen...
191
00:19:17,975 --> 00:19:19,775
Beantwoord de vraag.
192
00:19:20,479 --> 00:19:23,559
Ik wil de wereld helpen.
- Ik heb je drie punten nagelaten.
193
00:19:24,376 --> 00:19:27,109
Slechts drie? - Plus degene die je hebt vermoord.
194
00:19:27,755 --> 00:19:29,735
Ik zou er drie nemen.
195
00:19:31,688 --> 00:19:34,968
Dat? - Ik accepteer de punten.
- Ga aan het werk, dokter Grace.
196
00:19:36,710 --> 00:19:38,610
De wereld rekent op jou.
197
00:20:44,220 --> 00:20:46,120
Astrofagus (�dera� ster)
Waarom Venus???
198
00:20:48,092 --> 00:20:51,292
Karel? - Dit is Carl.
199
00:20:52,187 --> 00:20:56,087
Stel je eens voor dat je dat bent
interstellair micro-organisme.
200
00:20:56,765 --> 00:20:58,645
Ik zal het niet doen.
201
00:20:59,811 --> 00:21:02,411
Waarom zou je de zon verlaten?
en naar Venus gegaan?
202
00:21:03,079 --> 00:21:05,579
Waarom niet op Mercurius? Het is dichterbij.
203
00:21:07,460 --> 00:21:10,700
Op zoek naar frisse lucht? - Sfeer
Venus bestaat voornamelijk uit CO2.
204
00:21:10,845 --> 00:21:14,545
Misschien zijn ze er naar op zoek
lucht. Hij weet niet wat ze leuk vinden.
205
00:21:20,215 --> 00:21:24,015
Carl, hebben we een rekening?
voor uitgaven? - Die hebben we niet.
206
00:21:29,469 --> 00:21:31,269
Maar dat heb ik wel.
207
00:22:01,153 --> 00:22:02,953
Ik heb iets voor je.
208
00:22:13,474 --> 00:22:16,474
Bedankt. - Heeft u een kortingsbon?
- We hebben geen kortingsbonnen nodig.
209
00:22:16,614 --> 00:22:19,614
Wij zijn van de overheid. - Wat is het? - Zwitserland.
210
00:22:22,455 --> 00:22:24,955
Deze doos is dus Venus.
- Deze doos is Venus.
211
00:22:25,205 --> 00:22:29,165
Het zal hetzelfde infraroodlicht uitzenden
evenals de CO2-atmosfeer van Venus.
212
00:22:29,326 --> 00:22:33,726
En als de punten bewegen wanneer
het licht aandoen, dat betekent dat ze op zoek zijn naar CO2.
213
00:22:33,989 --> 00:22:37,222
Dat bewijst dat van Carl
hypothese. - Dat is gek.
214
00:22:41,376 --> 00:22:43,456
Goed? -Goed. -Klaar?
215
00:22:49,459 --> 00:22:52,759
Waarom zegt hij dat?
-Astrofagi ging verder.
216
00:22:54,439 --> 00:22:57,519
Wij zijn ze kwijt. - Hoe
bedoel je "verloren"? Ga ze halen.
217
00:22:58,712 --> 00:23:01,912
Als ik deze open, komt hij binnen
het licht, zal voor altijd vluchten.
218
00:23:02,063 --> 00:23:04,763
Zo zijn ze tenminste binnen
de doos. - Laten we de lichten uitdoen.
219
00:23:04,928 --> 00:23:07,128
Er zal nog steeds licht zijn.
Het moet volkomen donker zijn.
220
00:23:07,417 --> 00:23:09,317
Laten we deze doos in de andere stoppen.
221
00:23:31,008 --> 00:23:32,808
Sluiten. Receptie.
222
00:23:33,750 --> 00:23:35,590
Ik kan je horen.
223
00:23:40,762 --> 00:23:42,662
De tweede fase ingaan.
224
00:23:48,328 --> 00:23:50,028
Ik kwam binnen.
225
00:23:55,168 --> 00:23:56,968
Gelieve te rapporteren. Receptie.
226
00:23:59,662 --> 00:24:01,362
Hier is er één!
227
00:24:02,725 --> 00:24:05,225
Hier is de tweede! - Laten we naar de derde gaan.
228
00:24:08,217 --> 00:24:11,317
Ik zie ook de derde. Drie
mu�ketira, drie idioten.
229
00:24:16,725 --> 00:24:18,425
�wat is het?
230
00:24:19,625 --> 00:24:23,025
Zit hij? - Nee, ik sta
als volwassen man.
231
00:24:23,478 --> 00:24:25,378
Omdat er ook een �vierde. is
232
00:24:26,089 --> 00:24:27,789
�dat?
233
00:24:29,338 --> 00:24:31,305
We zijn ouders geworden, Carl.
234
00:24:33,847 --> 00:24:35,647
Nu zit ik.
235
00:24:38,982 --> 00:24:41,515
Stratt. -Carl en ik hebben een baby gemaakt.
236
00:24:43,097 --> 00:24:46,097
�dat? - We hebben ontdekt hoe
Astrofagen vermenigvuldigen zich.
237
00:24:46,517 --> 00:24:48,361
Beweeg niet.
238
00:24:50,324 --> 00:24:52,024
Laten we vliegen.
239
00:24:54,591 --> 00:24:57,025
Carl, toen Stratt zei dat ze stuurde
240
00:24:57,168 --> 00:24:59,968
jongeman, ik dacht van wel
om privé te zijn... - Pardon!
241
00:25:00,634 --> 00:25:02,434
Neem dit!
242
00:25:02,866 --> 00:25:06,238
Het is lang geleden dat ik het heb ingenomen
tablet zonder te weten wat het was.
243
00:25:08,215 --> 00:25:09,915
Zeer!
244
00:25:20,529 --> 00:25:22,663
dr. Grace, hoe was je vlucht?
245
00:25:27,882 --> 00:25:32,082
Waar zijn we? - Op de oceaan. Het kan
reproduceren ze zich op schaal?
246
00:25:32,753 --> 00:25:36,053
In theorie zou je moeten nemen
veel knievormige pijpen,
247
00:25:36,158 --> 00:25:38,958
met zonlicht op één
buitenlands... Excuseer mij even!
248
00:25:39,998 --> 00:25:42,078
Schrijf het op. - Ja, mevrouw.
249
00:25:42,628 --> 00:25:46,632
En infrarood licht met CO2
aan de andere kant. Doe het dan opnieuw.
250
00:25:46,745 --> 00:25:50,345
Had je nog iets nodig? -Water. Ingeslikt
Ik heb de pil genomen en hij zit nog steeds in mijn keel.
251
00:25:50,470 --> 00:25:52,470
Twee Venti koffiesoorten.
- Hartelijk dank.
252
00:25:52,649 --> 00:25:56,249
Water voor hem. - Misschien koffie.
- Ik heb deze nodig. - Of niet.
253
00:25:57,102 --> 00:26:00,102
Deze plek zal niet prettig zijn.
Vat het niet persoonlijk op.
254
00:26:00,238 --> 00:26:04,338
Ik heb geen behoefte aan luxe. Genoeg
Ik heb alleen een bed en dat is alles.
255
00:26:09,444 --> 00:26:12,344
Ik kan niet... - Jij wel.
- Dat kan ik niet. - Alles komt goed.
256
00:26:13,184 --> 00:26:16,384
Iedereen, dit is Dr. Ryland Grace uit de VS.
257
00:26:16,527 --> 00:26:18,427
Deze kant op, alstublieft. Bedankt.
258
00:26:18,668 --> 00:26:21,668
En hij ontdekte hoe
Astrofagen vermenigvuldigen zich.
259
00:26:27,472 --> 00:26:30,072
Hoe heb je het gedaan?
- Hoe lang duurt dat proces?
260
00:26:30,215 --> 00:26:32,415
Reproduceren ze zich door mitose of meiose?
261
00:26:32,513 --> 00:26:34,413
Hoe lang is de incubatietijd?
262
00:26:39,214 --> 00:26:42,270
Carl en ik hebben een mini gemaakt
Venus uit een houten kist.
263
00:26:43,218 --> 00:26:47,518
En zodra ze de monsters herkenden
spectrale signatuur van CO2, ze zijn...
264
00:26:50,108 --> 00:26:53,988
Ze dachten: "Daar is het." - Goed...
- Hier is het. - Je kunt gaan zitten.
265
00:26:55,369 --> 00:26:57,569
Hoewel hun experiment
was onbeleefd en onhandig,
266
00:26:57,751 --> 00:27:00,495
onze wetenschappers zijn
repliceerden hun resultaten.
267
00:27:02,694 --> 00:27:04,894
Sorry! Hoe gaat het met ze?
verzegeld? Hoe...?
268
00:27:05,067 --> 00:27:08,267
Wij schatten dat dit zal verdubbelen
in 8 dagen onder optimale omstandigheden.
269
00:27:08,439 --> 00:27:11,339
dr. Genade heeft gelijk. Het is CO2.
270
00:27:11,988 --> 00:27:15,788
Daarom gaan ze naar Venus. - Zeg het
dat voor iedereen. - Daarom gaan ze naar Venus.
271
00:27:16,397 --> 00:27:21,017
Daarom gaan ze naar Venus
wat dokter Grace denkt.
272
00:27:21,212 --> 00:27:24,412
Ze gaan zich voortplanten.
- Een treffer, dat is alles.
273
00:27:26,143 --> 00:27:28,003
Ik vind haar heel leuk.
274
00:27:28,160 --> 00:27:31,932
Hoe lang duurt het om ze te maken?
2 miljoen kilogram? -2 miljoen?
275
00:27:33,749 --> 00:27:35,749
2 miljoen... Waarom zou...
276
00:27:37,926 --> 00:27:41,693
Had de aarde zoveel Astrofagen nodig?
- Niemand heeft het hem verteld?
277
00:27:43,126 --> 00:27:45,926
Geen toegang.
-Sta op, dokter Grace.
278
00:27:46,906 --> 00:27:48,606
Sta op!
279
00:27:49,002 --> 00:27:53,402
Ik geef je uiterst geheime toegang tot alles
informatie over het Saviour-project.
280
00:27:54,845 --> 00:27:56,825
Wat is het Saviour-project?
281
00:27:58,202 --> 00:28:00,602
Goed. -�wat is het Verlosserproject?
282
00:28:02,632 --> 00:28:07,032
De zon is niet de enige ster die sterft.
Er is een duidelijk infectiepatroon.
283
00:28:07,158 --> 00:28:10,458
Elke ster is verdiend
van zijn buurman, op één na.
284
00:28:11,190 --> 00:28:14,190
Tau Ceti? - Dat klopt, Tau Ceti.
11,9 lichtjaar verwijderd.
285
00:28:14,315 --> 00:28:17,715
Ondanks wat er wordt gevonden
binnen een cluster van geïnfecteerde sterren.
286
00:28:18,025 --> 00:28:21,625
Waarom? - Waarom? Vertel het hem! - Dat weten we niet!
287
00:28:22,019 --> 00:28:25,911
Daarom hebben we besloten om te creëren
schip om daarheen te gaan en het uit te zoeken.
288
00:28:26,104 --> 00:28:29,604
Dat is 11,9 lichtjaar verwijderd.
Je kunt geen interstellair schip bouwen.
289
00:28:29,878 --> 00:28:32,678
Wij kunnen. Het schip is het probleem niet.
290
00:28:33,001 --> 00:28:37,001
Het probleem is de benodigde energie
het schip van stroom voorzien. - Ze was een probleem.
291
00:28:37,131 --> 00:28:39,531
Saviour Project-brandstofsysteem
2 miljoen kg Astropag-brandstof
292
00:28:39,656 --> 00:28:41,556
Astrofagen zijn brandstof.
293
00:28:41,659 --> 00:28:43,759
Ervan uitgaande dat hij
wij kunnen genoeg doen.
294
00:28:43,901 --> 00:28:45,901
En daarvoor hebben we jou nodig, mijn vriend.
295
00:28:48,401 --> 00:28:50,101
Mij?
296
00:28:50,917 --> 00:28:52,950
Deze kleintjes verzamelen veel energie.
297
00:28:53,111 --> 00:28:56,711
Eén fout en zoveel Astrofagen
Californië zou kunnen redden.
298
00:28:56,979 --> 00:29:01,079
Toegegeven, daarom wonen ze nu op een boot
midden op de oceaan, voor het geval...
299
00:29:02,194 --> 00:29:04,194
Ik zou op een boot wonen? -Dat.
300
00:29:04,408 --> 00:29:07,008
Je wilt dus ruimte creëren
een schip dat met de snelheid van het licht snelt,
301
00:29:07,118 --> 00:29:10,218
die de weg zou bewandelen die niemand zou bewandelen
het menselijke object heeft nog nooit gereisd,
302
00:29:10,361 --> 00:29:15,061
en bezocht de ster gewoon
zie je wat er gebeurt? -Dat.
303
00:29:15,943 --> 00:29:18,943
En wat dan? - Dat zal niet zo zijn
genoeg brandstof om terug te keren,
304
00:29:19,099 --> 00:29:22,299
dus hij zal zijn bevindingen doen
terugsturen met sondes.
305
00:29:24,876 --> 00:29:26,776
En astronauten...
306
00:29:30,469 --> 00:29:32,689
Zouden ze sterven in de ruimte? -Dat.
307
00:29:35,732 --> 00:29:37,432
"...in de ruimte."
308
00:29:40,285 --> 00:29:42,285
Heeft u nog andere plannen?
309
00:29:42,448 --> 00:29:45,848
Nog wat ideeën over
met wie heb je gepraat?
310
00:29:46,017 --> 00:29:50,917
Er zijn oneindige kansen dat dit gebeurt
het begon verkeerd. Het zal vrijwel zeker niet werken.
311
00:29:51,100 --> 00:29:54,000
Dat zouden jullie Amerikanen zijn
een onwaarschijnlijke kans genoemd.
312
00:29:54,234 --> 00:29:57,334
Redder. Begrepen.
313
00:29:57,790 --> 00:30:01,157
Het alternatief is eenvoudig
niets doen.
314
00:30:01,961 --> 00:30:04,028
Verhongeren, elkaar vermoorden.
315
00:30:04,214 --> 00:30:07,314
En kijk hoe alles hierover gaat
de planeet sterft uit. Inclusief wij.
316
00:30:08,181 --> 00:30:09,881
En...
317
00:30:29,687 --> 00:30:34,054
Dat is lang om in de ruimte te zijn.
- Ze lagen meestal in coma.
318
00:30:34,414 --> 00:30:37,714
Maar is het überhaupt wel veilig?
- Niets van dit alles is veilig.
319
00:30:52,745 --> 00:30:54,645
We hebben er maar drie nodig.
320
00:30:55,206 --> 00:30:59,006
Piloot, ingenieur en wetenschapper.
321
00:31:05,096 --> 00:31:07,016
Commandant Yao...
322
00:31:09,050 --> 00:31:12,242
Ik moet je gekend hebben
maar ik weet het gewoon niet meer.
323
00:31:12,595 --> 00:31:17,567
Letterlijk op elke foto
trekt een grappig gezicht.
324
00:31:19,756 --> 00:31:23,423
Je moet heel slim zijn geweest. En sterk.
325
00:31:25,464 --> 00:31:27,264
En moedig.
326
00:31:30,946 --> 00:31:32,746
Iljoechina...
327
00:31:33,538 --> 00:31:35,738
Ten eerste ben ik je drie zakken wodka schuldig.
328
00:31:37,395 --> 00:31:39,995
Het lijkt erop dat je veel vrienden had.
329
00:31:40,316 --> 00:31:44,576
Deze foto van jou waar hij kijkt
alsof je het Kremlin betreedt, is...
330
00:31:46,869 --> 00:31:48,669
Legendarisch.
331
00:31:50,197 --> 00:31:52,130
Ik wou dat je er nog was.
332
00:31:53,643 --> 00:31:56,743
Ik wou dat ik niet alleen was. Ik zou graag...
333
00:31:58,410 --> 00:32:00,330
Heeft het beter gedaan.
334
00:32:05,617 --> 00:32:07,684
Jullie waren allebei erg geliefd.
335
00:32:09,111 --> 00:32:11,178
Je verdient veel meer dan dit.
336
00:32:13,249 --> 00:32:16,249
Ik heb mijn best gedaan
om er zeker van te zijn dat ik dat niet doe...
337
00:32:18,694 --> 00:32:20,594
Weet je... Als je dat niet deed...
338
00:32:32,993 --> 00:32:34,913
Ik heb mijn best gedaan.
339
00:32:44,393 --> 00:32:46,393
Let op: te veel water
van de buitenste opening van de luchtkamer
340
00:33:41,248 --> 00:33:44,848
We naderen de baan van Tau Ceti.
Bereid u voor om de schijf uit te schakelen.
341
00:33:46,227 --> 00:33:48,267
40... - wat? -30...
342
00:33:48,375 --> 00:33:51,575
Waarom de schijf uitschakelen? Daarover
we hadden moeten praten.
343
00:33:51,710 --> 00:33:55,810
10... Piloot ontdekt.
- Wat? Ik ben geen piloot!
344
00:33:56,312 --> 00:33:59,312
4... 3... - wat is nul?
345
00:34:07,845 --> 00:34:10,145
Je bevindt je nu in een baan rond Tau Ceti.
346
00:34:13,289 --> 00:34:15,749
Wat is dit in godsnaam?
347
00:34:19,873 --> 00:34:21,853
Petrovaskop operationeel.
348
00:34:22,494 --> 00:34:24,574
Petrovaskop operationeel.
349
00:34:46,117 --> 00:34:48,017
Het is Tau Ceti.
350
00:34:58,048 --> 00:34:59,948
Het heeft de lijn van Petrov.
351
00:35:01,406 --> 00:35:03,626
Maar niet donker�. Waarom?
352
00:35:14,867 --> 00:35:16,667
wat is dat?
353
00:35:33,579 --> 00:35:35,479
Punt A. is ontdekt
354
00:35:36,164 --> 00:35:37,964
Wat is punt A?
355
00:35:38,534 --> 00:35:40,614
Punt A. is ontdekt
356
00:36:46,569 --> 00:36:48,969
Nee, nee! Laten we gaan! Laten we gaan, Maria!
357
00:36:49,630 --> 00:36:52,110
Nee, nee! De piloot heeft het ontdekt!
358
00:36:52,716 --> 00:36:55,016
Schakel de beveiliging in
riem. -Piloot ontdekt!
359
00:36:55,216 --> 00:36:58,716
Piloot ontdekt. - Laten we vluchten
vanaf hier! -Zet de gyropropulsor aan.
360
00:36:59,177 --> 00:37:00,977
Onregelmatig.
361
00:37:01,468 --> 00:37:04,468
Welkom bij de Heiland.
- Is het dit ding?
362
00:37:09,395 --> 00:37:11,362
Onregelmatige manoeuvre gedetecteerd.
363
00:37:14,359 --> 00:37:16,059
Ja!
364
00:37:31,832 --> 00:37:33,772
Punt A ontdekt.
365
00:37:36,314 --> 00:37:38,114
Wat wil hij?
366
00:38:08,659 --> 00:38:10,359
Wat?
367
00:38:23,210 --> 00:38:25,450
Punt b ontdekt. - wat is...?
368
00:38:25,763 --> 00:38:28,963
De afstand tot de Verlosser is 800 meter.
369
00:38:29,137 --> 00:38:30,937
Ze sturen mij iets.
370
00:38:33,384 --> 00:38:35,364
Het zou een boodschap kunnen zijn.
371
00:38:37,923 --> 00:38:39,823
Het zou een bom kunnen zijn.
372
00:38:40,451 --> 00:38:42,251
Is dat een bom?
373
00:38:43,183 --> 00:38:46,255
Hef je tieten op! -Verlosser
er zijn geen ondertitels. - Waarom?
374
00:38:47,304 --> 00:38:49,104
30 meter.
375
00:38:49,408 --> 00:38:51,588
20 meter. 10...
376
00:39:02,386 --> 00:39:05,690
Nou, ik denk dat we dat allebei zijn
Zet de dwazen uit, nietwaar, Mary?
377
00:39:06,790 --> 00:39:08,690
Punt B ontdekt. - wat?
378
00:39:12,503 --> 00:39:15,347
Waarom beweegt het zo veel?
langzamer dan de vorige keer?
379
00:39:19,254 --> 00:39:21,194
Ze denken dat ik dom ben.
380
00:39:25,360 --> 00:39:28,032
Als we het wilden
vangen, wat zouden we doen?
381
00:39:28,195 --> 00:39:30,995
Wil je naar de ruimte?
Wat, dokter Grace?
382
00:39:37,118 --> 00:39:41,918
Trek de EVA aan om te beginnen met ruimtereizen
pak aan en ga richting de luchtkamer.
383
00:39:52,750 --> 00:39:54,650
Ja. Dat!
384
00:40:05,415 --> 00:40:07,215
Drukverlaging
385
00:40:31,168 --> 00:40:32,868
Nee.
386
00:40:34,116 --> 00:40:36,016
Dat is gewoon gek.
387
00:41:59,621 --> 00:42:02,581
Rechts strak, links los.
388
00:42:06,095 --> 00:42:07,895
Xenon
389
00:42:08,247 --> 00:42:10,847
Xenon is een gas. Ik bedoel
dat deze kapot is.
390
00:42:18,079 --> 00:42:23,635
We hebben analyseapparatuur nodig
Astrofagus in onze omgeving.
391
00:42:25,115 --> 00:42:27,179
De meeste van deze apparatuur zullen dat niet doen
om in een vrije staat te werken.
392
00:42:27,351 --> 00:42:30,951
We hebben een ontwikkelings- en versiebeheerteam
deze apparatuur in nieuwstaat.
393
00:42:31,079 --> 00:42:33,779
Ja, dat hebben we nodig,
maar we hebben maanden.
394
00:42:33,889 --> 00:42:36,689
Wat is het alternatief?
- Laten we zwaartekracht creëren.
395
00:42:36,828 --> 00:42:39,228
Centrifugeren? -Centrifugeer.
396
00:42:39,625 --> 00:42:42,949
Ze hebben het daadwerkelijk gebruikt om het te maken
van boter tijdens de Burgeroorlog.
397
00:42:43,735 --> 00:42:45,815
Dat is een leuk feit.
398
00:43:40,280 --> 00:43:42,160
Laboratorium operationeel.
399
00:43:55,152 --> 00:43:56,992
Het is nog steeds xenon.
400
00:43:57,145 --> 00:44:00,945
Boven is beneden, links is rechts, Xenon is
'solide lichaam, buitenaardse wezens zijn echt.
401
00:44:01,182 --> 00:44:03,582
Ik heb in alles ongelijk en alles is fout.
402
00:44:08,811 --> 00:44:10,678
Links strak, rechts los.
403
00:44:12,993 --> 00:44:15,093
Ik heb gelijk. Niet!
404
00:44:15,497 --> 00:44:17,564
Buitenlandse aanwezigheid gedetecteerd.
405
00:45:20,876 --> 00:45:22,716
Je bent ver van huis.
406
00:45:39,441 --> 00:45:41,421
Ik ben ook ver van huis.
407
00:45:42,031 --> 00:45:43,731
Land
408
00:46:00,083 --> 00:46:02,023
Punt D ontdekt.
409
00:50:09,113 --> 00:50:10,913
Ben ik dat?
410
00:50:23,081 --> 00:50:24,881
Mijn schip.
411
00:50:33,502 --> 00:50:35,302
Ik begrijp het niet.
412
00:50:41,812 --> 00:50:43,632
Hij wil...
413
00:50:45,243 --> 00:50:47,163
terug naar mijn schip?
414
00:50:49,811 --> 00:50:51,631
Maar ik ben net aangekomen.
415
00:50:54,722 --> 00:50:57,862
Goed. Goed.
416
00:51:01,084 --> 00:51:02,984
Doei.
417
00:51:04,917 --> 00:51:06,617
Hoi!
418
00:51:42,970 --> 00:51:44,770
Wat zijn ze aan het doen, Maria?
419
00:52:14,374 --> 00:52:16,874
Wijziging van centrifugaal
systeem wordt niet aanbevolen.
420
00:52:17,350 --> 00:52:19,150
Bedankt, Maria.
421
00:52:20,771 --> 00:52:22,771
De centrifugaal activeren
zwaartekrachtsysteem
422
00:53:09,066 --> 00:53:10,866
Drukverlaging
423
00:53:27,481 --> 00:53:29,314
Externe druk: 21,1 kPa
Buitentemp.: 22�C
424
00:53:29,461 --> 00:53:31,161
wat?
425
00:53:50,131 --> 00:53:51,831
O, mijn...
426
00:53:52,465 --> 00:53:54,265
Dit is nieuw.
427
00:54:06,384 --> 00:54:08,264
Is er iemand thuis?
428
00:54:11,141 --> 00:54:13,641
Ik vind het leuk wat je van plan bent
gedaan met zwaartekracht.
429
00:54:20,090 --> 00:54:22,023
Ik heb een schip voor je gebouwd.
430
00:54:26,005 --> 00:54:27,925
Het zijn noedels.
431
00:54:29,806 --> 00:54:31,706
Ik heb er maar één gemaakt.
432
00:54:32,757 --> 00:54:34,790
Ik weet niet zeker hoeveel van jullie er zijn.
433
00:55:24,911 --> 00:55:26,611
Hoi!
434
00:55:52,623 --> 00:55:54,423
Nee, nee! Het spijt me, het spijt me!
435
00:55:56,138 --> 00:55:58,038
Je liet me schrikken toen je...
436
00:57:20,352 --> 00:57:23,019
Het lijkt erop dat ik je gezicht niet kan zien.
437
00:57:24,333 --> 00:57:28,133
Mysterieus. Gezichten worden overschat.
438
00:57:41,455 --> 00:57:43,275
Zoals tikken?
439
00:58:03,265 --> 00:58:05,065
Dit is leuk.
440
00:58:15,175 --> 00:58:16,875
Het blijkt�.
441
00:58:18,039 --> 00:58:20,019
Dat blijkt niet�. Sorry!
442
00:58:27,911 --> 00:58:29,771
Nog een cadeau.
443
00:58:46,484 --> 00:58:49,484
Ik heb dit niet. Ik vind het leuk.
444
00:58:50,754 --> 00:58:52,454
Bedankt.
445
00:58:55,208 --> 00:58:57,188
Zal ik dit op mijn hoofd zetten?
446
00:59:00,739 --> 00:59:02,579
Zal ik dit uit mijn gedachten zetten?
447
00:59:04,479 --> 00:59:06,279
Zal ik mijn helm afzetten?
448
00:59:07,870 --> 00:59:09,970
Niet. Dat zal...
449
00:59:14,168 --> 00:59:16,088
Dat is een groot verzoek.
450
00:59:21,348 --> 00:59:26,148
Dit neemt een wending. Bedankt hiervoor
Ik hoop dat het geen vossen zijn.
451
00:59:27,735 --> 00:59:30,735
Het spijt me van deze
dat hele helmgedoe.
452
00:59:30,843 --> 00:59:33,343
Helaas heb ik het nodig
zuurstof om te ademen, dus...
453
00:59:41,456 --> 00:59:43,356
Twee ringen van acht.
454
00:59:46,934 --> 00:59:48,734
O2.
455
00:59:50,979 --> 00:59:52,859
Jij kleine schurk.
456
00:59:55,471 --> 00:59:57,311
Dit is zuurstof.
457
01:00:01,127 --> 01:00:03,963
Toch denk ik nog steeds
Ik kan het niet. Het spijt me.
458
01:00:05,528 --> 01:00:09,228
Het is gewoon... Als ik het mis heb,
dan heb ik het echt mis.
459
01:01:10,123 --> 01:01:11,823
Goed.
460
01:01:35,897 --> 01:01:37,877
Het is de Petrov-lijn.
461
01:01:40,301 --> 01:01:44,025
Wij zijn hier om dezelfde reden. En jij
je hebt een probleem met de Petrova-lijn.
462
01:01:44,162 --> 01:01:48,434
Je moet het oplossen. Ik moet
oplossen. Daarom deed je mij dit aan.
463
01:01:51,374 --> 01:01:53,554
Beschouw dat als 'ja'.
464
01:01:53,815 --> 01:01:57,015
Wij zullen onze planeten redden.
We moeten leren communiceren.
465
01:01:57,142 --> 01:02:00,042
Ze zeggen dat het wiskunde is
universele taal.
466
01:02:00,199 --> 01:02:03,799
Ik dacht van wel
zou kunnen achterhalen of dit waar is.
467
01:02:04,157 --> 01:02:05,957
Zie jij de cijfers?
468
01:02:07,818 --> 01:02:09,618
Wil je dit?
469
01:02:12,097 --> 01:02:14,030
Verzin het niet. Dat is...
470
01:02:14,157 --> 01:02:16,557
Het is echt warm binnen.
Is het ammoniak?
471
01:02:16,871 --> 01:02:18,704
Hoe dan ook, het is...
472
01:02:19,480 --> 01:02:22,300
Zie je de cijfers? Nee,
ze zijn aan de andere kant.
473
01:02:22,593 --> 01:02:25,969
Doe het opnieuw! Als hij het nog een keer doet�,
laat het niet terugkomen.
474
01:02:26,220 --> 01:02:28,887
Dus doe niet... Doe niet
om dat te doen. Ga zo door.
475
01:02:36,617 --> 01:02:38,597
Wat zegt hij over iets anders?
476
01:02:38,936 --> 01:02:41,476
Kijk hier eens naar! Uur.
477
01:02:43,039 --> 01:02:45,039
We hebben allebei de tijd, toch?
478
01:02:45,207 --> 01:02:47,807
Dit zijn de wijzers en dit zijn de cijfers.
479
01:02:48,076 --> 01:02:50,376
1, 2, 3... Ze wijzen naar cijfers.
480
01:02:51,659 --> 01:02:54,803
En als je het gemerkt hebt, daar
zijn cijfers zoals hier.
481
01:02:57,495 --> 01:02:59,195
Goed.
482
01:03:02,679 --> 01:03:04,379
Het is donker.
483
01:03:13,636 --> 01:03:15,936
Ik heb een idee. wachten!
484
01:03:17,362 --> 01:03:19,362
Niet doen... Ja.
485
01:03:20,395 --> 01:03:22,295
Ga nergens heen. Verblijf!
486
01:03:24,101 --> 01:03:25,801
Oh ja...
487
01:03:27,346 --> 01:03:29,186
Ik ben Grace.
488
01:03:30,815 --> 01:03:34,215
Ik noem je Rocky. Weet je, omdat
het lijkt op een enorme steen.
489
01:03:37,598 --> 01:03:39,398
Het gaat goed met me.
490
01:03:52,107 --> 01:03:54,227
Echolocatie. Duidelijk?
491
01:03:54,559 --> 01:03:57,426
Je hebt oppervlakken nodig, ja
zou zien. Probeer dit!
492
01:04:01,044 --> 01:04:02,904
Zie jij de cijfers?
493
01:04:06,551 --> 01:04:10,451
wat betekent dat? Is het 'goed'?
Betekent dat bord 'goed'?
494
01:04:12,527 --> 01:04:14,367
Dit is hoe wij het doen.
495
01:04:14,843 --> 01:04:18,843
Dit is jouw versie
duim omhoog voor ons.
496
01:04:20,475 --> 01:04:22,455
Nee, dat is een duim omlaag.
497
01:04:23,368 --> 01:04:25,348
Wij geven een duim omhoog.
498
01:04:26,866 --> 01:04:28,706
Het is dichtbij genoeg.
499
01:04:30,399 --> 01:04:32,879
Wil je dat ik wacht? Moet ik wachten?
500
01:04:33,368 --> 01:04:35,168
Oké, nee...
501
01:04:36,740 --> 01:04:40,760
Ik ben erg enthousiast over wat ik doe
met jou hierover. Opgewonden.
502
01:04:40,915 --> 01:04:42,815
Sorry dat ik zoveel praat.
503
01:04:43,163 --> 01:04:46,663
Daarom ben ik er al een hele tijd niet meer
was niet eens in de buurt van iemand.
504
01:04:50,493 --> 01:04:52,873
wat hebben we hier?
505
01:05:04,391 --> 01:05:06,191
Het is een klok.
506
01:05:07,211 --> 01:05:09,491
Ik liet je het horloge zien en...
507
01:05:12,607 --> 01:05:14,487
Jij laat mij de klok zien.
508
01:05:15,508 --> 01:05:17,508
Wij zijn broeders per uur.
509
01:05:22,831 --> 01:05:24,531
Goed.
510
01:05:25,510 --> 01:05:27,410
Ik moet eerlijk zijn.
511
01:05:29,161 --> 01:05:31,461
Ik weet niet zeker of ik dit allemaal begrijp.
512
01:05:40,821 --> 01:05:42,521
Kijk hier eens naar!
513
01:05:44,438 --> 01:05:46,871
Ik dacht dat ik je kon filmen.
514
01:05:46,974 --> 01:05:50,474
Nee, het is prima. Dat is het precies
microfoon. Dit is hoe het werkt.
515
01:05:51,057 --> 01:05:52,857
Laten we beginnen met één.
516
01:05:54,382 --> 01:05:56,082
Een.
517
01:05:56,300 --> 01:05:58,300
Nee, nee! wachten! Sorry!
518
01:06:01,382 --> 01:06:03,222
Goed. Een.
519
01:06:04,565 --> 01:06:06,265
En...
520
01:06:07,953 --> 01:06:09,653
Eén.
521
01:06:10,437 --> 01:06:12,137
Goed.
522
01:06:12,820 --> 01:06:14,520
Dus...
523
01:06:14,665 --> 01:06:16,565
Ik heb een buitenaards wezen ontmoet.
524
01:06:17,128 --> 01:06:19,308
En we leren communiceren.
525
01:06:19,968 --> 01:06:22,668
Laten we verder gaan met de namen.
Oké, laten we bij jou beginnen.
526
01:06:23,420 --> 01:06:25,120
Rotsachtig.
527
01:06:33,667 --> 01:06:35,547
Ben je klaar?
528
01:06:38,147 --> 01:06:40,667
Mijn naam is... Nauwelijks
Ik wacht om dat te horen...
529
01:06:40,804 --> 01:06:42,504
Genade.
530
01:06:42,940 --> 01:06:45,473
Waar is jouw woord voor
mijn naam? Kom op!
531
01:06:50,924 --> 01:06:55,224
Genoeg om te bestellen
restaurants. We hebben ongeveer 250 woorden
532
01:06:56,628 --> 01:06:59,128
Mijn atmosfeer zou dodelijk zijn
hem en zijn vlees.
533
01:06:59,272 --> 01:07:02,872
Maar in ieder geval in je relaties
Ik hou ervan om de muur achter me te houden.
534
01:07:03,369 --> 01:07:07,561
Ik denk dat het een mechanisch wezen is.
Het maakt gebruik van de metaalvorm van xenon.
535
01:07:07,731 --> 01:07:10,631
Hij kan alles
dat. Kijk hier eens!
536
01:07:11,325 --> 01:07:13,245
Ik noem dit xenoniet.
537
01:07:13,495 --> 01:07:16,515
En als ik het niet begrijp
spreekt, en dat is meestal,
538
01:07:16,650 --> 01:07:18,950
regelt een kleine poppenshow
voor mij en mijn kleine brein.
539
01:07:19,115 --> 01:07:21,115
En weet je wat? Dat vind ik niet erg.
540
01:07:21,282 --> 01:07:23,582
Ik vind hem op de een of andere manier steeds leuker.
Bij mij groeit het tenminste niet. Weet je?
541
01:07:23,739 --> 01:07:25,739
Het is een tijdje geleden
was zorgelijk.
542
01:07:25,854 --> 01:07:27,754
En zijn zon sterft.
543
01:07:28,521 --> 01:07:30,855
Nou, misschien wel
wederzijdse hulp.
544
01:07:32,691 --> 01:07:34,611
Herkent hij dit?
545
01:07:36,816 --> 01:07:39,596
We noemen het Astrofagus.
"ster ster".
546
01:07:46,729 --> 01:07:49,729
"Astrofagus op mijn ster,
Slecht, slecht, slecht..."
547
01:07:52,847 --> 01:07:54,547
Hetzelfde.
548
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
"Gelukkig is Rocky niet de enige."
549
01:08:10,284 --> 01:08:12,124
Waarom ben je alleen?
550
01:08:19,664 --> 01:08:22,464
"Er waren 23 Eridianen aan boord.
Nu is er nog maar één."
551
01:08:23,962 --> 01:08:25,662
23?
552
01:08:30,616 --> 01:08:32,436
Wat is er met hen gebeurd?
553
01:08:38,715 --> 01:08:40,515
"Overleden."
554
01:08:42,331 --> 01:08:44,131
Het spijt me.
555
01:08:47,977 --> 01:08:49,777
Hoe zijn ze gestorven?
556
01:08:53,159 --> 01:08:56,855
"Rocky weet het niet. Alleen Rocky weet het niet
stierf. Rocky kon het niet repareren."
557
01:09:03,450 --> 01:09:05,917
"Hoeveel mensen zijn er op het schip van Grace?"
558
01:09:14,273 --> 01:09:16,353
We waren met zijn drieën en...
559
01:09:17,346 --> 01:09:19,379
Twee stierven onderweg hierheen.
560
01:09:22,056 --> 01:09:24,036
Ik wou dat ik wist waarom.
561
01:09:25,469 --> 01:09:27,409
Ik ben de enige die nog over is.
562
01:09:37,333 --> 01:09:39,133
"Alleen wij."
563
01:09:41,719 --> 01:09:43,419
Dat klopt.
564
01:09:47,770 --> 01:09:50,103
"Grace en Rocky redden de sterren."
565
01:10:06,976 --> 01:10:08,676
Akkoord.
566
01:10:13,308 --> 01:10:15,375
Dat noemen we trouwens een hamerslag.
567
01:10:18,097 --> 01:10:21,597
wat is dat? -"Sla me met een hamer
in de maag." -"Schop me in de maag"?
568
01:10:21,861 --> 01:10:23,741
Nee, het is een hamerslag.
569
01:10:24,172 --> 01:10:26,972
"Het is hetzelfde." - Het is niet hetzelfde.
570
01:10:30,300 --> 01:10:32,667
Precies. Astrofagus moet
bereiken Tau Ceti.
571
01:10:32,820 --> 01:10:34,920
Anders hadden we de Petrov-lijn niet gezien.
572
01:10:35,601 --> 01:10:38,001
"Grace is heel slecht
in het maken van modellen."
573
01:10:42,762 --> 01:10:44,762
Hebben we echt het hele model nodig?
574
01:10:44,961 --> 01:10:47,261
"We moeten uitzoeken waarom de ster
het sterft niet. We hebben een plan nodig." - Dat klopt.
575
01:10:47,429 --> 01:10:49,929
"We hebben een model nodig om te maken
plannen. De vraag van Grace is stom."
576
01:10:50,628 --> 01:10:52,328
O God!
577
01:10:52,444 --> 01:10:54,444
Ik had er één van
deze in hun klaslokaal
578
01:10:54,608 --> 01:10:56,608
en er was veel van
gemakkelijker in te stellen.
579
01:11:00,321 --> 01:11:03,121
wat? -"Waarom is de leraar in de ruimte?"
580
01:11:03,313 --> 01:11:05,213
Dat is een geweldige vraag.
581
01:11:06,340 --> 01:11:08,340
Weet je wat? Probeer dit!
582
01:11:09,065 --> 01:11:11,965
Waarom is de leraar in de ruimte?
583
01:11:14,808 --> 01:11:17,875
Nee. -Deze vind ik niet leuk
stem. - Hij kan het niet niet horen.
584
01:11:18,045 --> 01:11:20,745
Het is geweldig. - Daarom gaan we dit proberen.
585
01:11:22,457 --> 01:11:24,557
Nee. Niet nodig.
586
01:11:25,077 --> 01:11:26,910
Het is niet nodig om door te gaan.
587
01:11:27,452 --> 01:11:29,752
Waarom is de leraar in de ruimte?
588
01:11:30,892 --> 01:11:32,872
�is dat zo grappig?
589
01:11:33,128 --> 01:11:36,028
Waarom is de leraar in de ruimte? - Ik denk...
590
01:11:37,983 --> 01:11:41,323
Meryl Streep? -Waarom
is een leraar in de ruimte?
591
01:11:43,492 --> 01:11:45,292
Ze kan alles.
592
01:11:45,577 --> 01:11:47,677
Waarom is de leraar in de ruimte?
593
01:11:51,893 --> 01:11:54,393
Waarom is de leraar in de ruimte?
594
01:11:55,570 --> 01:11:58,690
Dit is niet slecht. -Ik vind het leuk. -Goed.
595
01:11:59,542 --> 01:12:03,538
En als antwoord op je vraag,
Ik heb geen idee wat ik in de ruimte doe.
596
01:12:04,497 --> 01:12:06,337
Ik weet het niet meer.
597
01:12:07,073 --> 01:12:10,273
Het is oké. Genade zal dat doen
Ontdek wanneer hij thuiskomt.
598
01:12:14,214 --> 01:12:17,381
Ik ga slapen. -Ik begrijp de woorden niet.
599
01:12:18,901 --> 01:12:20,601
"Slapen"?
600
01:12:21,489 --> 01:12:23,369
Ik ga gewoon zo.
601
01:12:23,499 --> 01:12:26,199
Overleden? Is hij gestorven?
Nee, nee... - Nee, ik ben niet doodgegaan.
602
01:12:26,334 --> 01:12:29,634
We hebben er hier maar 29.000
seconden en dan...
603
01:12:31,226 --> 01:12:33,626
laten we wakker worden. -Ik begrijp het.
604
01:12:33,754 --> 01:12:35,554
Zo noemen we...
605
01:12:36,615 --> 01:12:40,155
Goed. Laten we gaan! -Slaap.
606
01:12:42,417 --> 01:12:45,117
Goedenacht, meneer.
-Hij zal Grace zien slapen.
607
01:12:45,315 --> 01:12:48,015
Nee, het is prima. Dat is het
een beetje vreemd. Echt.
608
01:12:48,883 --> 01:12:51,023
Het zal goed zijn. Gemakkelijk
nacht! -Het is niet veilig.
609
01:12:51,129 --> 01:12:53,329
Eridianen moeten toekijken wanneer
hij slaapt. - Dat is heel interessant.
610
01:12:53,508 --> 01:12:56,308
Dat klinkt als iets
waar kunnen we het morgen over hebben.
611
01:12:59,731 --> 01:13:02,064
Rocky keek dagenlang naar de bemanning.
612
01:13:03,941 --> 01:13:05,861
De bemanning werd niet wakker.
613
01:13:12,494 --> 01:13:16,161
Zal het daar zijn? -Nee, meestal
Ik ben dichterbij. Op je borst.
614
01:13:16,875 --> 01:13:19,739
Ik vraag me af of het zou werken
als hij een beetje achteruit gaat.
615
01:13:19,902 --> 01:13:23,102
Maar Grace zal het niet voelen
comfortabel en veilig. - Nou, ik ben...
616
01:13:23,466 --> 01:13:28,466
Kijk, ik heb het de laatste tijd gezien
zoveel kanten van jou. En het is geweldig.
617
01:13:29,633 --> 01:13:31,899
Ik kan nu je onderkant zien.
618
01:13:36,524 --> 01:13:38,891
Ik slaap sowieso op mijn zij. Welterusten!
619
01:13:42,043 --> 01:13:44,109
Dus we zien elkaar slapen.
620
01:13:46,967 --> 01:13:49,500
Eridianen slapen niet zoals mensen.
621
01:13:49,833 --> 01:13:51,933
�Ze lijken echt verlamd.
622
01:13:52,309 --> 01:13:54,642
Als er gevaar komt
hij kan niet wakker worden.
623
01:13:54,799 --> 01:13:56,699
Het is een overlevingsregel.
624
01:13:57,922 --> 01:13:59,902
Iemand moet je beschermen.
625
01:14:16,140 --> 01:14:18,840
Ik wil dat je kennismaakt met het pilotenteam
door Dr. Ryland Grace.
626
01:14:20,503 --> 01:14:24,679
Het is momenteel de wereldleider
autoriteit in de biologie van Astrofagus.
627
01:14:24,997 --> 01:14:27,897
dr. Grace, dit zijn er drie
astronauten die op missie gaan
628
01:14:28,016 --> 01:14:30,116
en hun vervangingen voor overtolligheid.
629
01:14:30,661 --> 01:14:33,041
Yao, Ilyukhina en DuBois.
630
01:14:33,294 --> 01:14:35,961
Onze piloot, ingenieur en wetenschappelijk officier.
631
01:14:39,341 --> 01:14:43,241
Ik ben vereerd. Ik ben zo opgewonden als ik maar kan zijn
om te delen wat ik heb geleerd over Astrofagus
632
01:14:43,409 --> 01:14:45,309
en gyrovoortstuwingsaandrijvingen.
633
01:14:45,422 --> 01:14:49,422
We hebben 1009 van die kleine motoren die dat doen
de Verlosser zou kunnen aandoen.
634
01:14:56,577 --> 01:14:59,077
Goed. - Je doet het geweldig. - Wat?
635
01:15:00,345 --> 01:15:02,645
Nadat de missie is voltooid,
636
01:15:02,802 --> 01:15:06,602
we hebben de mogelijkheid om af te ronden
jouw leven op jouw voorwaarden.
637
01:15:06,820 --> 01:15:10,120
Het alternatief is langzaam,
ellendige dood door honger.
638
01:15:10,245 --> 01:15:13,245
Ik wil mezelf een dodelijke geven
een injectie met wat heroïne.
639
01:15:13,373 --> 01:15:15,273
"Neem wat zij neemt."
640
01:15:16,637 --> 01:15:19,117
Na de ontdekking van Dr. Grace,
641
01:15:19,261 --> 01:15:24,161
we hebben een infraroodzender gemaakt
ingesteld op CO2-golflengte.
642
01:15:24,306 --> 01:15:28,206
Wat trekt Astrofagus aan
in deze triggerfase.
643
01:15:28,312 --> 01:15:30,912
De aandrijving draait dan naar buiten.
644
01:15:31,112 --> 01:15:35,012
We vergroten het infrarood
straling wordt Astrofagus wakker.
645
01:15:35,409 --> 01:15:38,309
Duw het schip naar voren,
enzovoort, enzovoort.
646
01:15:39,091 --> 01:15:41,858
Dit is minder dan een gram Astrofagus.
647
01:15:42,051 --> 01:15:45,651
En daar hebben we alleen maar delen van nodig
demonstratie, als je wilt kijken.
648
01:15:46,075 --> 01:15:49,775
Wat zal hij doen? Om te smelten
metrische ton metaal.
649
01:16:16,142 --> 01:16:17,942
Machtig ding.
650
01:16:18,854 --> 01:16:21,782
Commandant Yao, echt waar
Ik waardeer wat jullie allemaal doen.
651
01:16:21,888 --> 01:16:25,688
Jij zou hetzelfde doen. - Dat zou ik doen
heb er simpelweg voor gekozen om helemaal niet te gaan.
652
01:16:26,344 --> 01:16:28,844
Ik heb het dapperheidsgen niet
die jullie allemaal hebben.
653
01:16:28,990 --> 01:16:30,890
Geloof me, het is geen gen.
654
01:16:31,021 --> 01:16:34,021
Je hoeft alleen maar iemand te vinden
voor wie je dapper zult zijn.
655
01:16:42,679 --> 01:16:44,679
Professor in astrofagie, nr
vrijwilliger. Stomme grappen?
656
01:16:44,779 --> 01:16:46,679
Vrienden gemaakt aan boord?
Voor wie zou je sterven?
657
01:16:47,640 --> 01:16:49,560
Beweging gedetecteerd.
658
01:16:56,122 --> 01:16:58,922
Hallo, Grace! - Je zit in de problemen.
659
01:16:59,662 --> 01:17:02,395
Rocky zal niet sterven in Grace's
de sfeer. Ik kom eraan.
660
01:17:02,888 --> 01:17:04,812
Buitenlands lichaam ontdekt.
661
01:17:05,005 --> 01:17:08,105
Grace en Rocky, geweldige wetenschappers
die samen Astrofagus doden.
662
01:17:08,217 --> 01:17:11,017
Moet ik hier doorgaan? Deze
de kamer is saai. -Rocky!
663
01:17:11,350 --> 01:17:13,450
Wetenschap. Red de aarde
en Erid. Goed plan.
664
01:17:14,030 --> 01:17:15,930
Nee, nee! -�Wat heeft dit hier gebracht?
665
01:17:16,926 --> 01:17:19,950
Ongelooflijk, ongelooflijk. Rotsachtig
Hij wil menselijke technologie zien.
666
01:17:20,513 --> 01:17:22,546
Vuil, vies, vies.
667
01:17:23,026 --> 01:17:26,526
Waarom is de kamer zo rommelig?
- Nou, ik had toch geen gezelschap verwacht?
668
01:17:26,679 --> 01:17:28,579
Is dit een ruimte voor afval?
669
01:17:29,161 --> 01:17:31,194
Vuil, vies, vies.
- Dit is een laboratorium.
670
01:17:31,367 --> 01:17:35,067
Dit is waar de wetenschap plaatsvindt.
-�wat is dit? - Het is vluchtig.
671
01:17:36,321 --> 01:17:39,421
�Wat is dit? - Dat is het
discobal. Het maakt mij blij.
672
01:17:40,117 --> 01:17:42,050
Rocky gaat hier een werkplaats bouwen.
673
01:17:42,182 --> 01:17:44,182
We hebben er veel ruimte voor nodig
Rocky, en veel minder voor Grace.
674
01:17:44,300 --> 01:17:46,800
wat gebeurt hier? -Laten we ervoor gaan
Petrova-lijn. Wij verzamelen Astrophages.
675
01:17:46,989 --> 01:17:49,189
Wij bestuderen het. Laten we naar huis gaan.
Wij verzamelen en redden de aarde.
676
01:17:49,332 --> 01:17:51,932
En als hij het mij vertelt, waar?
-Ik zie Grace!
677
01:17:53,108 --> 01:17:55,308
Sorry, sorry. -Rocky, stop!
678
01:17:55,485 --> 01:17:57,585
Rocky is nieuw aan de bal.
- Rocky, ik stak mijn hand op.
679
01:17:58,204 --> 01:18:00,604
We kunnen niet zomaar onaangekondigd vertrekken
verschijnen in de ruimtesfeer
680
01:18:00,740 --> 01:18:03,740
en ga naar het ruimteschip van iemand anders.
Duidelijk? Er moeten grenzen zijn.
681
01:18:03,874 --> 01:18:06,341
Grenzen. - Dat hebben we
één missie. -Missie.
682
01:18:06,563 --> 01:18:08,830
Maar wij zijn twee verschillende mensen
personen. -Personen.
683
01:18:09,010 --> 01:18:12,510
We werken allebei aan onze verschillende,
afzonderlijke onderdelen van die missie.
684
01:18:12,658 --> 01:18:15,758
Missie. - Apart. -Apart. -Goed.
685
01:18:16,288 --> 01:18:19,488
Waar is mijn slaapkamer?
- Slaapkamer? -�is dat?
686
01:18:19,915 --> 01:18:22,215
Nou, nu heb ik een nieuwe huisgenoot.
687
01:18:23,906 --> 01:18:25,806
Wees voorzichtig daarachter.
688
01:18:27,450 --> 01:18:29,917
Werklast
is zeer ongelijk.
689
01:18:30,022 --> 01:18:32,822
Waar gaat dit in hemelsnaam heen?
-Niet op aarde. Veel meer.
690
01:18:32,938 --> 01:18:37,318
Gaat hij hierheen? Allemaal zo ver?
-Ja. �iljak eruit. - Wat?
691
01:18:37,570 --> 01:18:39,810
Hij vertelt me wat ik moet doen.
Vertel me waarom ik het zou moeten doen.
692
01:18:39,915 --> 01:18:42,115
Vertel me hoe ik het moet doen.
Vertel me wanneer ik het moet doen.
693
01:18:42,678 --> 01:18:44,778
En als ik dat dan doe,
hij zegt: "Wat is hij aan het doen?"
694
01:18:44,908 --> 01:18:48,276
Ik zeg alleen dat het uit de bal zal komen
een veel grotere bal invoeren?
695
01:18:48,408 --> 01:18:51,508
Ja, om te slapen. -Waarom?
Je gebruikt het bed niet eens.
696
01:18:51,771 --> 01:18:55,771
Nee, er zit dat Hellraiser ding op
die slaapt�. Waar heb je een bed voor nodig?
697
01:18:55,907 --> 01:18:58,387
Boos en dom. Hoeveel is het?
Hoe lang is het geleden dat je hebt geslapen?
698
01:18:58,529 --> 01:19:01,129
Ik praat niet... Armando,
ja. Kan ik je helpen?
699
01:19:01,229 --> 01:19:03,562
Jij doet dit. Veel dingen.
700
01:19:04,782 --> 01:19:09,282
En dan zegt hij: "Ik begrijp het niet."
En dan: "Ik heb woorden nodig."
701
01:19:09,464 --> 01:19:11,364
Weet je wat dat woord is? �bazen.
702
01:19:11,516 --> 01:19:14,016
Ik ben als een van
schurken in de Superman-film.
703
01:19:14,280 --> 01:19:17,224
Alsof ik gevangen zit in de hel.
"Haal mij hier weg!"
704
01:19:17,993 --> 01:19:19,893
Zijn eetgewoonten zijn...
705
01:19:23,163 --> 01:19:24,963
exotisch.
706
01:19:26,103 --> 01:19:29,336
Grace ziet er walgelijk uit tijdens het eten.
- Hoe ziet het er voor jou uit tijdens het eten?
707
01:19:29,470 --> 01:19:31,470
Ik zie er prachtig uit. -Laat het me zien!
708
01:19:36,384 --> 01:19:38,084
O, mijn God!
709
01:19:39,985 --> 01:19:41,685
O, mijn God!
710
01:19:43,092 --> 01:19:46,672
Hij heeft een ongelooflijk gehoor.
Hij kan door muren heen kijken.
711
01:19:47,014 --> 01:19:49,681
Persoonlijke ruimte heeft een prijs.
712
01:19:49,879 --> 01:19:51,779
Met wie praat Grace?
713
01:19:52,782 --> 01:19:56,110
Het is onmogelijk dat hij mij nu kan horen.
- Ik hoor het. Met wie praat hij�?
714
01:19:56,260 --> 01:19:59,460
Dit is te horen. - Ja, Grace
hij zegt: "Dit kan stil zijn."
715
01:20:00,194 --> 01:20:03,194
En dit? -Dat. - Mijn God!
Kijk hoe ver het is.
716
01:20:04,885 --> 01:20:08,285
Hij is daar. - Hallo, Grace! - Dat is hij
precies daar. - Hallo, mijn vriendin Grace!
717
01:20:09,744 --> 01:20:11,844
Heeft hij Grace gevonden?
bemonsteringsinstructies?
718
01:20:12,009 --> 01:20:13,909
Ja, ik heb het gevonden
bemonsteringsinstructies...
719
01:20:14,052 --> 01:20:16,252
Ja, ik heb het gevonden
bemonsteringsinstructies.
720
01:20:18,749 --> 01:20:21,049
Hij houdt van sommige dingen
echt slim.
721
01:20:21,381 --> 01:20:23,281
O, mijn God! Hij heeft een pistool.
722
01:20:23,760 --> 01:20:25,560
Dit? Nee, nee.
723
01:20:25,740 --> 01:20:29,640
Dit voor het scherm aan de voorkant. En nu
van dit naar dit hier.
724
01:20:29,987 --> 01:20:32,787
Nu kan Rocky het scherm horen.
- Wijs alsjeblieft niet naar mij.
725
01:20:33,037 --> 01:20:35,737
Zal ik daar naartoe wijzen?
- Ja. - Goed. Nu daar.
726
01:20:35,855 --> 01:20:37,655
Hij kan weer naar mij wijzen.
727
01:20:37,820 --> 01:20:41,520
Maar zijn soort weet er niets van
zaken als relativiteit en straling.
728
01:20:41,749 --> 01:20:45,649
En de rest van de bemanning?
-In het midden van het schip. Hier.
729
01:20:45,911 --> 01:20:49,611
En hier. En waar heb je Astrofag bewaard?
730
01:20:50,542 --> 01:20:53,542
In de brandstoftanks ernaast
Rocky's workshops. Hier.
731
01:20:54,419 --> 01:20:57,551
Ik denk dat straling dat is
heeft je bemanning ziek gemaakt, Rock.
732
01:20:57,679 --> 01:21:00,479
Astrofagus ben jij waarschijnlijk
gewoon tegen haar beschermd.
733
01:21:00,880 --> 01:21:03,080
Het is niet iets dat je kunt oplossen.
734
01:21:03,763 --> 01:21:07,063
Maar ik denk dat dat wel zo is
best slim samen.
735
01:21:07,253 --> 01:21:09,553
Omdat we de grens kunnen doorbreken
Petrova slechts een paar seconden,
736
01:21:09,695 --> 01:21:11,895
We zullen er niet genoeg tijd voor hebben
Laten we een goed monster nemen. -Te snel.
737
01:21:12,150 --> 01:21:14,650
Maak een poppenspel. Het is te snel.
- Ik wil geen poppenspel.
738
01:21:14,779 --> 01:21:16,679
Nee. Maak een poppenspel.
739
01:21:18,852 --> 01:21:21,652
Dit zijn wij. -Ja. -Laten we samen vliegen.
740
01:21:21,833 --> 01:21:24,433
Het probleem is dat
het zonnestelsel is voortdurend in beweging,
741
01:21:24,629 --> 01:21:26,529
zo zal de lijn ook zijn
Petrova is voortdurend in beweging.
742
01:21:26,727 --> 01:21:29,127
Moet ik dit nog steeds doen? En verder
Wil je? -Ja, ja, een toneelstuk.
743
01:21:29,242 --> 01:21:32,075
Nou, we zullen geen tijd hebben
neem een monster. -Nee, nee.
744
01:21:32,186 --> 01:21:36,286
Maakt gebruik van de zwaartekracht van de planeet
om met de lijn mee te bewegen.
745
01:21:36,768 --> 01:21:40,640
Zie het als een soort rust
in zijn baan? -Ja.
746
01:21:43,740 --> 01:21:45,973
Daar heb ik niet aan gedacht. -Dat ben ik.
747
01:21:46,151 --> 01:21:49,451
We hebben een plan bedacht. We zullen rond het oog cirkelen
planeet waar Astrophages zich voortplanten,
748
01:21:49,561 --> 01:21:53,261
verzamel een monster en ontdek het
waarom eet hij Tau Ceti niet.
749
01:21:53,558 --> 01:21:55,358
Met wie praat Grace?
750
01:21:56,237 --> 01:21:58,217
Ik praat met niemand.
751
01:22:00,884 --> 01:22:03,584
Ik heb een pauze nodig. -Van wat?
752
01:22:04,036 --> 01:22:06,336
O, mijn God! Vergeet het!
Dit zal niet werken. -�dat?
753
01:22:08,674 --> 01:22:10,574
150 miljoen kilometer verderop.
754
01:22:11,391 --> 01:22:14,724
We rennen met een snelheid van
162 kilometer per seconde.
755
01:22:15,805 --> 01:22:18,077
Dit betekent dat wij dat zouden doen
Tau Ceti E had moeten arriveren in...
756
01:22:18,224 --> 01:22:22,124
Aankomst bij Tau Ceti E voor
11 dagen, 3 uur en 14 minuten
757
01:22:22,311 --> 01:22:24,411
Dank je, Maria. - Die is er niet
waarover, Dr. Grace.
758
01:22:24,546 --> 01:22:26,546
Bedankt, Maria. - Graag gedaan, Rocky.
759
01:22:31,538 --> 01:22:34,918
Welkom op aarde. - Dit is het
werkmethode voor de geestelijke gezondheidszorg.
760
01:22:36,542 --> 01:22:38,842
Kijk uit, Rocky, de rots!
-Kijk naar beneden!
761
01:22:39,025 --> 01:22:42,425
Het salaris verandert voortdurend. Hij kon
zou elke dag naar dezelfde plek gaan
762
01:22:42,567 --> 01:22:44,567
en hij zou altijd een ander salaris zien.
763
01:22:48,895 --> 01:22:50,595
Bomen.
764
01:22:52,042 --> 01:22:53,942
En het klimt. En klimt naar de top.
765
01:22:55,125 --> 01:22:57,858
Hij is er erg enthousiast over
We gaan allebei naar huis.
766
01:22:58,822 --> 01:23:01,689
Daar is niets mis mee
een beetje doen alsof�.
767
01:23:02,909 --> 01:23:05,209
Raak de golf aan! -Ik raak een golf aan.
768
01:23:06,084 --> 01:23:08,084
Ik ben op de golf. Ik ga vooruit.
769
01:23:11,068 --> 01:23:12,768
Wat is er?
770
01:23:13,090 --> 01:23:15,123
In het derde vervolg traint Apollo hem.
771
01:23:15,278 --> 01:23:17,978
En in de 7e traint hij de zoon van Apollo.
772
01:23:23,854 --> 01:23:26,354
Ik zeg "wie dan ook",
jij zegt... -Wie het ook ziet.
773
01:23:27,692 --> 01:23:30,492
Ik zeg "Niemand",
jij zegt... -Alleen ik. -Nee.
774
01:23:33,576 --> 01:23:35,496
Ik hou van de aarde.
775
01:23:38,116 --> 01:23:40,036
Ik mis de mist.
776
01:23:40,780 --> 01:23:43,624
Hoe zit het met jou, Rots? wat jij
wat mis jij het meeste van thuis?
777
01:23:44,542 --> 01:23:46,762
Mijn vriend. - Wat?
778
01:23:47,460 --> 01:23:49,360
Heeft hij een vriendin? -Ja.
779
01:23:49,719 --> 01:23:52,327
Ik bedoel, niet dat je... Ik bedoel,
Ik weet het zeker... ik...
780
01:23:52,607 --> 01:23:54,787
Hoe heet hij? -Het heet...
781
01:24:08,736 --> 01:24:10,436
Geweldig.
782
01:24:11,238 --> 01:24:13,971
Heeft Grace een vriendin?
783
01:24:15,286 --> 01:24:16,986
Nee.
784
01:24:17,252 --> 01:24:19,052
Ik bedoel, dat had ik.
785
01:24:21,504 --> 01:24:24,804
Maar ze dacht dat wij
loopt met zijn hoofd in de wolken en...
786
01:24:25,333 --> 01:24:27,533
en dat wilde ik eigenlijk niet
leef in de echte wereld.
787
01:24:30,298 --> 01:24:32,098
Ze had gelijk.
788
01:24:32,865 --> 01:24:35,565
In ieder geval is ze nu bij Mark.
789
01:24:36,878 --> 01:24:38,778
Rocky haat Mark.
790
01:24:41,201 --> 01:24:45,313
Maar genoeg over mij. Je hebt een vriendin.
Hoe lang zijn jullie al samen?
791
01:24:45,794 --> 01:24:48,294
186,3 jaar.
792
01:24:48,710 --> 01:24:51,310
Zoals de huwelijksreisfase
maand? -Ik begrijp het niet.
793
01:24:51,488 --> 01:24:54,808
Dat is jammer, Rock. Dat is een lange tijd
tijd. Jullie zijn al heel lang samen.
794
01:24:57,474 --> 01:24:59,294
Het is niet genoeg.
795
01:25:36,747 --> 01:25:40,047
Toestemming om het schip te betreden,
kapitein. - Je bent al aan boord.
796
01:25:46,527 --> 01:25:50,027
Krijgen wij een gratis dop?
- Ja, eigenlijk heb ik ze gekocht.
797
01:25:52,350 --> 01:25:54,350
Zing jij? - Ja, ik zing.
798
01:25:54,503 --> 01:25:57,703
Eigenlijk zong ik op de jeugdschool
koor in Oost-Duitsland.
799
01:25:58,384 --> 01:26:01,184
Het is heel mysterieus. - Het is niet waar.
800
01:26:01,437 --> 01:26:03,337
Ik wilde altijd al zijn...
801
01:26:05,306 --> 01:26:07,006
mysterieus.
802
01:26:07,242 --> 01:26:09,342
Ik praat te veel. Dat is mijn probleem.
803
01:26:10,640 --> 01:26:12,440
Zoals nu.
804
01:26:13,005 --> 01:26:16,385
Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.
- Val me niet lastig.
805
01:26:16,882 --> 01:26:19,982
Dit is zo'n leuk feestje. - Is dat zo?
806
01:26:20,195 --> 01:26:23,495
Ja, wij zingen altijd.
Iedereen is zo blij.
807
01:26:24,638 --> 01:26:26,438
Mensen zijn...
808
01:26:26,921 --> 01:26:29,854
Ze komen samen en iedereen weet dat ze zullen sterven.
809
01:26:30,014 --> 01:26:33,114
Socialiseren helpt hen.
Ze doen hun werk, weet je.
810
01:26:33,793 --> 01:26:35,893
En dat ben ik dus.
811
01:26:38,403 --> 01:26:41,767
Nou... Het moet moeilijk zijn
moet iedereen vragen...
812
01:26:45,835 --> 01:26:47,635
Eigenlijk is dat niet zo.
813
01:26:51,689 --> 01:26:53,509
Dat.
814
01:26:54,672 --> 01:26:56,572
Nou, wat denk je ervan?
815
01:26:57,702 --> 01:27:01,769
Denk je dat het zal werken?
- Wat? Dit hele ding? -Dat.
816
01:27:03,355 --> 01:27:05,155
Als God het wil.
817
01:27:08,134 --> 01:27:12,234
Geloof jij in God?
- Dat is het beste alternatief.
818
01:30:04,874 --> 01:30:06,674
En nu is het genoeg!
819
01:30:33,957 --> 01:30:35,957
Ik wou dat hij dit kon zien, Rock.
820
01:30:36,615 --> 01:30:40,115
Rocky kan zien. Saai. -�dat?
821
01:30:41,346 --> 01:30:43,186
Het is niet saai.
822
01:30:43,608 --> 01:30:49,208
De naam van de planeet Tau Ceti E is hetzelfde
evenals de naam van de ster, plus een E. Boring.
823
01:30:50,469 --> 01:30:53,769
Dat denk ik wel
kan iets suggestiever zijn.
824
01:30:54,708 --> 01:30:56,668
Baan van de Verlosser
825
01:30:56,807 --> 01:30:59,607
Voorbeeld� Is Astrogaga aanwezig? - Ja
826
01:31:00,561 --> 01:31:02,961
Laden aan beide zijden geactiveerd.
827
01:31:03,554 --> 01:31:05,834
Het is tijd om te gaan.
828
01:31:07,272 --> 01:31:09,252
Het is tijd om te gaan.
829
01:31:49,354 --> 01:31:52,694
Wat is Grace aan het doen?
- Ik geniet van het moment.
830
01:32:19,702 --> 01:32:21,802
Van de planeet - Van de ster
831
01:32:22,529 --> 01:32:25,613
Weet je, op aarde als er iets is
hij ontdekt, hij kan het een naam geven.
832
01:32:25,812 --> 01:32:27,912
Technisch gezien was jij hier de eerste, dus...
833
01:32:28,191 --> 01:32:33,291
Ja. De naam is de planeet Kru�ni
medium grove textuur.
834
01:32:34,098 --> 01:32:35,798
Goed.
835
01:32:36,143 --> 01:32:40,143
Nou, als het een cirkelvormige planeet is
medium grove textuur bezet,
836
01:32:40,412 --> 01:32:42,312
we hebben een reserve.
837
01:32:43,260 --> 01:32:46,560
Misschien om voor te beslissen
iets persoonlijks. -Persoonlijk...
838
01:32:51,377 --> 01:32:54,677
Hoe heet het?
je vriendin? - Het heet...
839
01:32:56,958 --> 01:32:59,091
Het is oké. Het is oké. Ik weet het nog.
840
01:33:00,139 --> 01:33:03,006
Voor Rocky's vriendin
je hebt menselijke woorden nodig.
841
01:33:05,561 --> 01:33:08,761
Adriaan. - Het is geweldig.
842
01:34:04,686 --> 01:34:06,886
Nou, dit is raar. -�dat?
843
01:34:08,325 --> 01:34:10,758
Het bedrag dat er in en uit gaat is hetzelfde.
844
01:34:12,938 --> 01:34:16,466
Maar als Astrofag naar Adrian gaat
reproductie, er zouden er meer moeten zijn.
845
01:34:16,618 --> 01:34:18,718
Het zou dubbel moeten zijn
meer. Dit heeft geen zin.
846
01:34:18,856 --> 01:34:23,856
Ofwel planten ze zich niet voort, ofwel omdat
om de een of andere reden verlaten ze de planeet niet.
847
01:34:32,103 --> 01:34:35,236
O, mijn God!
-�is dat? �Wat is er, Grace?
848
01:34:41,403 --> 01:34:43,103
Leven.
849
01:34:51,284 --> 01:34:55,664
Dit is niet alleen Astrofagus.
Het zijn bacteriën. Dit zijn protozoa.
850
01:34:55,797 --> 01:34:58,773
Net als cellen op Eridus. -En op aarde.
851
01:34:59,574 --> 01:35:01,774
�Wat betekent dat? -Nou...
852
01:35:03,349 --> 01:35:06,081
Als het in de Petrova-regel staat
er is een hele actieve biosfeer,
853
01:35:06,211 --> 01:35:10,011
om te concluderen dat Adrian bestaat
de gehele actieve biosfeer, wat betekent...
854
01:35:13,766 --> 01:35:15,666
Adriaan heeft leven.
855
01:35:21,743 --> 01:35:25,143
Elegantie! Genade!
- Ja. -�het leven is de reden!
856
01:35:25,416 --> 01:35:28,316
Ja. Jij zei het. Het leven is de reden.
857
01:35:28,807 --> 01:35:31,107
Gebruik je eigen woorden.
het leven is de reden waarom?
858
01:35:31,246 --> 01:35:33,946
�het leven is de reden!
- Het leven is de reden waarom?
859
01:35:34,145 --> 01:35:37,345
Het leven is de reden! Het leven is de reden!
- Het leven is de reden waarom?
860
01:35:37,528 --> 01:35:40,628
Het leven op Adrian is de reden waarom
Astrophagus is uit balans.
861
01:35:40,824 --> 01:35:43,857
Het leven op Adrian veroorzaakt
dat Astrophagus sterft.
862
01:35:45,297 --> 01:35:49,597
Als roofdier? -Ja.
- Dat zou een stabiele bevolking in stand houden.
863
01:35:50,019 --> 01:35:53,219
Grace, als we de roofdieren weghalen
thuis, onze sterren zullen niet sterven.
864
01:35:53,418 --> 01:35:55,918
Het leven is de reden waarom een ster niet sterft.
865
01:35:57,615 --> 01:35:59,515
Waarom zei je dat niet gewoon?
866
01:36:00,292 --> 01:36:02,992
Er is er één over Adriaan
een soort microbieel roofdier
867
01:36:03,162 --> 01:36:06,162
in de wolken, waar Astrofagi
vermenigvuldigen. Gecontroleerd.
868
01:36:07,928 --> 01:36:10,668
Het probleem is dat dit schip dat niet is
gebouwd om de atmosfeer binnen te dringen.
869
01:36:10,778 --> 01:36:12,674
Als we minder dan 5 km naderen,
870
01:36:12,855 --> 01:36:15,955
we zullen verscheurd worden tot een miljoen
stukken en dan verbranden. Spel voorbij.
871
01:36:16,125 --> 01:36:18,925
Het is niet het einde van het spel. Ik ben aan het trainen
kettingen. Ik maak lange kettingen.
872
01:36:19,198 --> 01:36:23,398
Met een verzamelapparaat aan het einde.
- Ja. 5 kilometer kettingen. Zeker.
873
01:36:23,590 --> 01:36:27,090
Zoals deze ketting. Kijk!
- Kun jij dat? -Ja.
874
01:36:27,606 --> 01:36:30,206
Ik hou van vissen. -�wat is dat?
875
01:36:32,152 --> 01:36:34,052
Vissen! Kan hij het geloven?
876
01:36:35,697 --> 01:36:38,030
Het zou kunnen werken.
-Duim omhoog, kerel.
877
01:36:39,090 --> 01:36:41,490
Hallo, Aarde. Het plan is om te gaan vissen.
878
01:36:41,671 --> 01:36:44,115
We benaderen de sfeer van Adrian
879
01:36:44,225 --> 01:36:46,625
en gebruik een ketting om de collectie in de wolken te laten zakken.
880
01:36:46,785 --> 01:36:49,085
Dan gaat Grace naar de romp om hem binnen te halen.
881
01:36:49,240 --> 01:36:52,840
Als het schip niet precies ondergaat
hoek en snelheid, we sterven. Voorbeeld!
882
01:36:54,114 --> 01:36:56,614
We moeten achteruit vliegen hoe
we zouden de juiste snelheid aanhouden,
883
01:36:56,785 --> 01:36:59,585
hoewel Grace nog steeds�
geen pilootervaring.
884
01:36:59,769 --> 01:37:01,849
Ik heb gesport, nietwaar?
885
01:37:02,110 --> 01:37:04,777
Jij�! Nee, nee! links,
links! Nog meer over!
886
01:37:05,015 --> 01:37:08,115
Perfect! Nee, het is verkeerd.
-Verkeerde manoeuvre gedetecteerd.
887
01:37:08,215 --> 01:37:10,515
Verkeerde richting. Verkeerde hoek.
Slecht, slecht. Goed, goed.
888
01:37:10,833 --> 01:37:14,133
Slecht. Het is niet genoeg.
Het is te veel! - Ik kan er nauwelijks aan trekken!
889
01:37:14,504 --> 01:37:17,404
Nee, het is slecht. Genade en
De Rocky's zijn dood. Alle Rocky's.
890
01:37:17,571 --> 01:37:20,571
Iedereen op aarde sterft.
We gaan allemaal dood, we gaan dood.
891
01:37:21,590 --> 01:37:23,857
Rocky heeft het gedaan
verzamelt roofdieren.
892
01:37:24,034 --> 01:37:26,034
Rocky's ketting is opgerold en klaar.
893
01:37:26,145 --> 01:37:29,745
De pilotenopleiding van Grace is dat niet
echt goed. Wat bedoelt hij, Aarde?
894
01:37:32,512 --> 01:37:34,812
Hallo? - Ik kan je niet horen, mijn vriend. -�dat?
895
01:37:34,949 --> 01:37:37,049
We praten niet echt met
Aarde. De aarde is te ver weg.
896
01:37:37,165 --> 01:37:39,765
Wij nemen alleen die berichten op
en we vertellen ze wat we hebben ontdekt.
897
01:37:39,927 --> 01:37:42,627
En als we klaar zijn, verzonden
We stoppen ze allemaal terug in het onderzoek.
898
01:37:42,939 --> 01:37:46,275
Waarom vertelt hij het hen niet zelf
wanneer keert hij terug naar huis?
899
01:37:47,695 --> 01:37:49,395
Ja.
900
01:37:49,664 --> 01:37:52,364
Dit was voor mij het kaartje
op één manier, mijn vriend. -�dat?
901
01:37:52,560 --> 01:37:55,960
We hadden genoeg Astrofagus om daar te komen
hier, maar niet genoeg om terug te gaan.
902
01:37:56,171 --> 01:37:58,371
Dus wat zal er met Grace gebeuren?
903
01:37:58,993 --> 01:38:02,021
Ik heb... Ik heb genoeg eten
voor minstens een paar jaar.
904
01:38:02,195 --> 01:38:04,395
Misschien nog een paar als ik het uitrek.
905
01:38:05,250 --> 01:38:07,250
Dus Grace sterft?
906
01:38:08,231 --> 01:38:12,098
Ja, een keer. Als we klaar zijn, ben ik dood.
907
01:38:14,696 --> 01:38:16,596
Waarom heb je het mij niet verteld?
908
01:38:17,266 --> 01:38:21,266
Het verdween uit mijn gedachten.
- Nee. Grace zegt: Grace gaat naar huis.
909
01:38:22,858 --> 01:38:25,158
Luister... -Nee! - Luister!
910
01:38:26,512 --> 01:38:30,652
Ik moet je ontmoeten. Ik moet
om al deze geweldige dingen te doen.
911
01:38:30,799 --> 01:38:33,232
Het is oké. Ik heb er vrede mee.
912
01:38:33,892 --> 01:38:36,792
Wat betekent dat? wat betekent het
ermee in het reine komen? - Dat betekent...
913
01:38:38,208 --> 01:38:41,508
Ik weet dat ik niet naar huis ga. Ik weet waarom.
914
01:38:42,793 --> 01:38:44,593
En het is oké.
915
01:38:47,627 --> 01:38:50,427
Duimen omhoog? -Nee.
- Duimen omhoog? -Nee.
916
01:38:51,660 --> 01:38:53,893
We hebben sterren om te redden.
917
01:38:59,165 --> 01:39:00,865
Gratie... - Ja?
918
01:39:02,090 --> 01:39:03,890
Jij bent...
919
01:39:06,831 --> 01:39:09,164
Ik heb woorden nodig.
- Welk woord heb je nodig?
920
01:39:09,478 --> 01:39:13,078
Risico jezelf ja
help een ander. - Stom.
921
01:39:14,053 --> 01:39:15,753
Genade?
922
01:39:17,703 --> 01:39:19,603
Dapper
923
01:39:40,388 --> 01:39:42,588
Hoeveel Astrofagen heb je nodig?
924
01:39:43,652 --> 01:39:45,532
2 miljoen kilogram.
925
01:39:50,218 --> 01:39:52,018
Ik kan je geven.
926
01:39:54,983 --> 01:39:57,483
Ik ga zes jaar later naar huis.
927
01:40:00,016 --> 01:40:03,636
Dat is te veel. -Rocky's
de bemanning stierf.
928
01:40:04,851 --> 01:40:08,427
Ze konden niet worden gerepareerd.
Grace zegt dat Grace zal sterven.
929
01:40:09,755 --> 01:40:11,655
Rocky zal het repareren.
930
01:40:27,136 --> 01:40:28,936
Grace gaat naar huis.
931
01:40:39,655 --> 01:40:41,355
Goed.
932
01:41:02,784 --> 01:41:05,084
Ik dacht dat je het ermee eens was?
933
01:41:06,300 --> 01:41:08,367
Ik bedoelde daar niets van.
934
01:41:09,851 --> 01:41:11,951
Het is gewoon iets wat hij zegt.
935
01:41:18,732 --> 01:41:20,432
Bedankt.
936
01:41:28,625 --> 01:41:30,425
Kom hier!
937
01:41:33,200 --> 01:41:35,620
Wat? Wat is er aan de hand? - Knuffel.
938
01:41:37,720 --> 01:41:40,820
Het is meestal niet iets
Wat een man alleen doet.
939
01:41:42,144 --> 01:41:44,677
Doe ik hetzelfde? - Dat zou ik doen
ben je net hier gekomen?
940
01:41:52,514 --> 01:41:56,214
Hoe weet hij of het een knuffel is?
klaar? - Voel gewoon�.
941
01:41:58,346 --> 01:42:01,979
Voelt hij het nu?
- Nee. - Goed. Ja
942
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Vanochtend zijn we opnieuw opgestart
bemonsteringssimulatie.
943
01:42:10,102 --> 01:42:13,402
Shapiro en DuBois sloegen opnieuw toe.
-Goed. En hoe zit het met de anderen?
944
01:42:14,610 --> 01:42:17,010
Ze zullen klaar zijn. - Ik hoop het.
945
01:42:17,981 --> 01:42:19,861
Ze hebben een geweldige leraar.
946
01:42:22,486 --> 01:42:26,086
Kun jij tegen een complimentje?
-Niet. - Dat is een bevel.
947
01:42:26,738 --> 01:42:30,018
Oké? - Oké. Als dat zo is
opdracht, ik ontvang het. Dank je
948
01:42:31,096 --> 01:42:32,796
Goed.
949
01:42:35,114 --> 01:42:38,114
Wat denk je? - Het is behoorlijk indrukwekkend.
950
01:42:40,188 --> 01:42:42,108
Dat. - Jij bent...
951
01:42:42,926 --> 01:42:44,726
Je bent goed.
952
01:42:48,236 --> 01:42:51,736
Drie dagen? -Dat.
953
01:42:54,193 --> 01:42:58,193
Dus wat ga je nu doen?
20 jaar? Heb je een plan?
954
01:43:49,745 --> 01:43:51,845
Handmatige werking geactiveerd.
955
01:43:57,909 --> 01:43:59,609
Laten we gaan!
956
01:44:29,826 --> 01:44:31,726
Het is niet slecht. -Het is allemaal goed.
957
01:44:38,575 --> 01:44:41,495
Tijd om te gaan vissen?
- Nu of nooit.
958
01:44:53,548 --> 01:44:56,348
3.000 meter. -3.000.
-Sondesignaal goed.
959
01:45:13,102 --> 01:45:16,202
Nu komt het leuke gedeelte. -Grace gaat
op de kofferbak om de verzamelaars op te pakken.
960
01:45:16,341 --> 01:45:20,297
Dat is helemaal niet leuk.
- Dat is een grap. - Humor. Ze zullen verwarrend zijn.
961
01:45:27,760 --> 01:45:30,927
Maak geen grapje! -�dat is alles
probleem? - Oké, het is gewoon...
962
01:45:31,951 --> 01:45:34,951
Dit staat een beetje in brand.
963
01:45:38,239 --> 01:45:42,239
Bemoedigende woorden. - Dat kan hij niet
Er worden alleen maar bemoedigende woorden gesproken.
964
01:45:43,322 --> 01:45:45,922
Woorden van grote bemoediging. - Nee.
965
01:46:09,076 --> 01:46:10,976
Voelde hij het? -Ja.
966
01:46:11,783 --> 01:46:14,950
Ik maak me geen zorgen. Dat deed je
maak je je zorgen? -Ja.
967
01:46:15,553 --> 01:46:17,253
Geweldig!
968
01:46:30,988 --> 01:46:34,088
Sacuplja� is gesloten.
Verplaats de lier naar positie.
969
01:46:46,067 --> 01:46:48,367
Hoe lang zou dit moeten duren?
970
01:46:49,186 --> 01:46:52,486
Sacuplja� zou binnenkort moeten gebeuren
om daar te zijn. - Ja, hij is hier.
971
01:46:52,932 --> 01:46:54,732
Verbaasd, verbaasd.
972
01:46:59,140 --> 01:47:01,440
Voorzichtig! Verzamelen is belangrijk. - Ja.
973
01:47:04,348 --> 01:47:06,848
Lage hoogte
- Waarschuwing voor lage hoogte.
974
01:47:07,664 --> 01:47:09,464
Schiet op, schiet op!
975
01:47:25,316 --> 01:47:27,016
Schiet op!
976
01:47:37,666 --> 01:47:39,366
Genade?
977
01:47:42,333 --> 01:47:45,033
Grace, hoe gaat het met hem?
voorwaarde? Wat is de voorwaarde?
978
01:47:46,733 --> 01:47:48,433
Genade?
979
01:47:49,850 --> 01:47:52,550
Is Grace veilig? - Met mij gaat het goed.
980
01:47:53,913 --> 01:47:56,913
Oké, oké. Ga nu naar binnen
met een verzamelaar van roofdieren.
981
01:48:00,596 --> 01:48:02,396
Waarom beweegt het niet?
982
01:48:04,913 --> 01:48:07,413
Waarschuwing! Extern
de temperatuur stijgt.
983
01:48:07,644 --> 01:48:09,544
We moeten nu gaan. Kom op, kom op!
984
01:48:18,356 --> 01:48:21,656
Nee, Grace. Slecht idee.
Kom op! - Ik ben er zo.
985
01:48:22,436 --> 01:48:24,369
Nee, nee! Grace zal sterven.
986
01:48:25,082 --> 01:48:27,182
We kunnen missies herhalen.
Hij kan het later opnieuw proberen.
987
01:48:27,294 --> 01:48:30,094
Ik denk niet dat het later zal zijn.
-Onderbreking, onderbreking!
988
01:48:30,238 --> 01:48:32,238
Grace gaat dood! Nee, nee!
989
01:49:05,249 --> 01:49:07,149
Grace? - Ik ben hier!
990
01:49:08,314 --> 01:49:10,914
Verbaasd, verbaasd! Grace oké?
991
01:49:11,385 --> 01:49:14,085
Nou, ik ben niet dood, dus ja.
-Goed, goed.
992
01:49:14,692 --> 01:49:18,372
Waar komt dat geluid vandaan?
-Geluid komt van alle kanten.
993
01:49:18,582 --> 01:49:21,154
De luidste bevindt zich aan de linkerkant
kant, vanuit de slaapkamer.
994
01:49:21,571 --> 01:49:24,151
De zwaartekracht vernietigt het schip!
995
01:49:26,348 --> 01:49:29,948
Zullen we nu vertrekken?
- We vertrekken nu. Ik teken.
996
01:49:41,771 --> 01:49:43,971
Waarschuwing rompdruk. Waarschuwing!
997
01:49:44,141 --> 01:49:47,033
Het lichaam ligt gebogen onder de slaapkamer.
- Dat zijn brandstoftanks.
998
01:49:49,635 --> 01:49:52,935
Niet ideaal! -Dit is niet geweldig!
-Waarschuwing! -Oké, oké.
999
01:49:53,132 --> 01:49:55,432
Waarschuwing! - Kalmeer!
1000
01:49:59,218 --> 01:50:02,018
Probeer jezelf bij elkaar te brengen, Mary. -Ja
de rit nu stoppen? - Nee!
1001
01:50:02,142 --> 01:50:04,242
We moeten in een baan om de aarde gaan
anders storten we in!
1002
01:50:04,408 --> 01:50:06,808
Ik heb een idee. Ten eerste, niet wassen.
1003
01:50:07,278 --> 01:50:10,222
En dan geen explosie.
Akkoord? - Akkoord!
1004
01:50:12,694 --> 01:50:14,394
Wacht even!
1005
01:50:16,487 --> 01:50:18,387
Nu? - wacht!
1006
01:50:22,200 --> 01:50:25,140
Nu? Nu? - Nu!
1007
01:50:37,860 --> 01:50:39,660
Hebben wij het gedaan?
1008
01:51:01,311 --> 01:51:04,411
Waarom beweegt het schip?
- Er zitten gaten in!
1009
01:51:05,946 --> 01:51:09,846
Troepeninbreuk. Secties voor
brandstof 11 en 12 aan de linkerkant.
1010
01:51:13,429 --> 01:51:15,329
Grace, wat is er gebeurd?
1011
01:51:16,854 --> 01:51:19,234
Brandstof gaat naar Adrian!
1012
01:51:24,617 --> 01:51:27,017
Slechte brandstofcompartimenten uitwerpen? -Ja!
1013
01:51:28,451 --> 01:51:32,351
Bevestig het uitwerpen
container uit sectie 12.
1014
01:51:35,643 --> 01:51:37,443
Uitzetting
1015
01:51:41,641 --> 01:51:43,341
Rotsachtig!
1016
01:51:46,049 --> 01:51:47,949
Overmatige middelpuntvliedende kracht
1017
01:51:55,199 --> 01:51:58,899
Bevestig het uitwerpen
container uit sectie 11.
1018
01:51:59,822 --> 01:52:01,922
Nog een container uitwerpen.
1019
01:52:50,773 --> 01:52:52,706
Centrifugaal zwaartekrachtsysteem
1020
01:55:21,060 --> 01:55:24,760
Eén nanogram Astrofagus eenvoudigweg
niet genoeg om een gebouw op te blazen.
1021
01:55:24,982 --> 01:55:27,982
De kwartiermeester gaf het hem
1 milligram. Per ongeluk.
1022
01:55:28,179 --> 01:55:31,379
Dat is een miljard keer meer warmte
energie dan waar ze klaar voor zijn.
1023
01:55:31,574 --> 01:55:35,374
Er zit een fout in mijn meting
doodde het hele wetenschappelijke team!
1024
01:55:35,491 --> 01:55:37,291
Het is niet belangrijk. We moeten lanceren.
1025
01:55:37,477 --> 01:55:39,677
Wetenschapshoofd Martin DuBois,
De plaatsvervanger van Anne Shapiro
1026
01:55:44,686 --> 01:55:47,418
Als we de orbitale deadline missen,
het zal ons maanden terugbrengen.
1027
01:55:47,589 --> 01:55:50,489
Ja, maar als er niemand voor is opgeleid
het uitvoeren van de missie, zal niet belangrijk zijn.
1028
01:55:50,644 --> 01:55:53,144
De prognoses over het aantal slachtoffers stijgen
exponentieel als we uitstellen.
1029
01:55:53,324 --> 01:55:55,924
We starten volgens het schema met
plaatsvervangend wetenschappelijk functionaris.
1030
01:55:56,111 --> 01:55:57,911
Oké, maar...
1031
01:55:59,278 --> 01:56:00,978
Wie?
1032
01:56:02,418 --> 01:56:04,118
Ik dacht...
1033
01:56:21,422 --> 01:56:23,922
Ik ben geen astronaut.
- Ik heb geen astronaut nodig.
1034
01:56:24,133 --> 01:56:26,433
Ik heb een expert nodig voor Astrofagus
die klaar is voor de missie.
1035
01:56:26,611 --> 01:56:28,531
Ik ben niet klaar.
1036
01:56:29,259 --> 01:56:31,459
Ik heb geen opleiding.
1037
01:56:32,007 --> 01:56:34,940
Ga gewoon door. - Ik ben geen astronaut!
1038
01:56:35,406 --> 01:56:38,406
Ik zeg dat ik geen astronaut ben.
Ik heb nooit iets gedaan.
1039
01:56:38,551 --> 01:56:40,951
Ik ben nog nooit op een ruimtewandeling geweest.
Ik kan niet eens een moonwalk doen.
1040
01:56:41,108 --> 01:56:43,108
Ik heb niet het hele zwembadgedoe gedaan.
1041
01:56:43,271 --> 01:56:45,871
Nee, nee. Wij doen het alleen voor
foto's voor sociale netwerken.
1042
01:56:46,052 --> 01:56:50,552
Ik ben op geen enkele manier
held. Ik werd ziek in de lift.
1043
01:56:50,703 --> 01:56:53,803
Perfect. Er is niemand aan boord
liften. - Dat kan ik niet.
1044
01:56:54,428 --> 01:56:56,928
Je bent slim. Je zult het begrijpen.
1045
01:56:59,163 --> 01:57:01,963
Dit zou iets voor jou kunnen zijn
heel moeilijk te begrijpen.
1046
01:57:02,134 --> 01:57:05,734
Maar sommige mensen zijn niet succesvol.
Sommige mensen aanvaarden de uitdaging niet.
1047
01:57:05,869 --> 01:57:08,169
Bij iedereen was je aanwezig
belangrijk wetenschappelijk
1048
01:57:08,307 --> 01:57:10,743
of strategische bijeenkomst
wie we op de missie hadden.
1049
01:57:10,909 --> 01:57:14,529
Je promoot een belangrijk deel van de missie,
en dat is het gedeelte over zelfmoord.
1050
01:57:14,800 --> 01:57:19,000
Grace, je zou in heel goed gezelschap zijn.
- Als je niet gaat, ga je toch dood.
1051
01:57:19,129 --> 01:57:23,629
Ja, maar ik zal voor sterven
30 jaar... - Met de rest van ons.
1052
01:57:24,975 --> 01:57:27,975
Je hebt geen directe familie.
Je hebt niet eens een hond.
1053
01:57:30,691 --> 01:57:32,591
Nou ja, even voor de duidelijkheid.
1054
01:57:33,488 --> 01:57:35,755
Je vraagt mij om...
1055
01:57:37,925 --> 01:57:41,105
Ik geef mijn leven op.
- Ik ben aan het kijken. Wij allemaal.
1056
01:57:45,254 --> 01:57:47,854
Mag ik erover nadenken?
- Je hebt 3 uur.
1057
01:58:32,437 --> 01:58:34,417
Onthulde oogbeweging.
1058
01:58:36,031 --> 01:58:38,011
Goedemorgen, dokter Grace.
1059
01:59:56,431 --> 01:59:58,411
Ik wil dat hij slaapt, vriend.
1060
02:00:05,282 --> 02:00:06,982
Maar...
1061
02:00:08,508 --> 02:00:10,428
Hij moet wakker worden.
1062
02:00:44,215 --> 02:00:46,148
Ik weet niet zeker wat ik moet doen.
1063
02:00:50,483 --> 02:00:52,683
Dat heb ik allemaal gedaan
het viel me op.
1064
02:00:58,096 --> 02:01:00,463
Ik heb een verwarmingslamp voor hem gemaakt.
1065
02:01:22,693 --> 02:01:24,893
En hij liet nog een bericht voor me achter.
1066
02:01:25,124 --> 02:01:27,224
"Red de aarde, red Erid."
1067
02:03:06,106 --> 02:03:10,086
We hebben ons roofdier.
Op dit moment noem ik hem Taumeba.
1068
02:03:10,685 --> 02:03:13,585
En ik weet zeker dat je dat ook zult doen
als je wakker wordt met...
1069
02:03:14,991 --> 02:03:19,491
veel te zeggen waarom het een slechte naam is,
omdat het gewoon een amoebe is van Tau Ceti.
1070
02:03:19,682 --> 02:03:23,215
En die Tau werd voorop gezet
amoeben, maar ik zou betogen
1071
02:03:23,426 --> 02:03:25,626
dat daar elegantie in zit.
Eenvoud.
1072
02:03:25,776 --> 02:03:27,843
Laten we er nu geen ruzie over maken.
1073
02:03:28,007 --> 02:03:30,107
Laten we zeggen dat het zo is
dat op tafel bleef liggen.
1074
02:03:30,309 --> 02:03:32,609
Ik heb de test bij verschillende gedaan
atmosferische variabelen.
1075
02:03:32,714 --> 02:03:36,114
En er is een interessant feit.
Elke keer dat ik schulden introduceerde,
1076
02:03:36,823 --> 02:03:41,123
het stierf. En ik weet dat je denkt:
"Nou, dat is vreemd, want dat is het probleem."
1077
02:03:41,301 --> 02:03:44,201
"Omdat het de omstandigheden van Venus moet overleven."
1078
02:03:44,432 --> 02:03:48,652
Uiteraard moest ik uitzoeken hoe ik een nieuwe kon laten groeien
variëteit Taumebe resistent tegen stikstof.
1079
02:03:50,016 --> 02:03:53,304
En raad eens wat ik gebruikte?
De kweektank die we hebben gemaakt.
1080
02:03:53,412 --> 02:03:55,312
Met zijn xenoniet.
1081
02:03:55,834 --> 02:03:57,634
En weet je wat?
1082
02:03:59,017 --> 02:04:01,369
Nu zijn we gewoon een paar hele coole jongens,
1083
02:04:01,514 --> 02:04:04,414
met een eigen variëteit
Taumeba bestand tegen stikstof.
1084
02:04:05,450 --> 02:04:09,046
Eigenlijk moeten we het nu gewoon doen
genoeg fokken om de reis te overleven.
1085
02:04:09,445 --> 02:04:11,445
Ook jij moet wakker worden,
1086
02:04:11,650 --> 02:04:14,750
want ik weet niet hoe jouw helft is
Lever Taumeb af bij Erid.
1087
02:04:16,333 --> 02:04:18,533
Nou ja, geen druk.
1088
02:04:20,170 --> 02:04:22,550
Maar wij waren het erover eens.
1089
02:04:28,631 --> 02:04:30,631
Red de wereld
1090
02:05:43,869 --> 02:05:45,569
Genade!
1091
02:05:50,546 --> 02:05:51,546
Rock, kun je...
1092
02:05:53,165 --> 02:05:56,265
Laat me alsjeblieft een beetje slapen?
1093
02:06:12,104 --> 02:06:14,504
Hebben we de roofdieren gevonden?
1094
02:06:23,208 --> 02:06:25,048
'Nee' is 'ja'.
1095
02:06:41,616 --> 02:06:43,476
�goed, �goed.
1096
02:06:43,873 --> 02:06:46,173
Rocky's kweektankontwerp.
1097
02:06:46,976 --> 02:06:49,676
Goed gedaan, Rots! - Dat kunnen we
ga naar huis. Ik onderteken.
1098
02:06:52,157 --> 02:06:54,137
Wij kunnen naar huis gaan.
1099
02:06:54,433 --> 02:06:56,833
Schop me in mijn maag. -Nee.
1100
02:06:58,628 --> 02:07:01,448
Het is nog steeds onjuist. Maar hier.
-Goed, goed.
1101
02:07:03,124 --> 02:07:05,024
Dus wat gaan we nu doen?
1102
02:07:10,238 --> 02:07:12,038
Veel plezier.
1103
02:07:25,491 --> 02:07:27,858
Dit is speciale kleding voor feesten.
1104
02:07:28,072 --> 02:07:30,872
Zet me aan het denken
dat ik moet... -�dat?
1105
02:07:31,029 --> 02:07:33,729
Verhoog je spel. �wat is dat?
- Als er niets op tegen is.
1106
02:07:34,106 --> 02:07:36,806
Rocky heeft er een.
- Hier is hij! -Het is goed.
1107
02:07:37,378 --> 02:07:39,238
Redder van het universum
1108
02:07:41,575 --> 02:07:45,475
Het is niet veel. Iets
een beetje. Je eigen laptop.
1109
02:07:45,607 --> 02:07:47,507
Mijn aarde draagbaar
een denkmachine!
1110
02:07:47,616 --> 02:07:50,116
Met alle menselijke kennis.
-Bedankt, bedankt.
1111
02:07:50,296 --> 02:07:52,496
En nog één ding. -Ja?
1112
02:07:54,504 --> 02:07:56,904
Wat? �wat is dat?
- Het is de aarde.
1113
02:07:59,380 --> 02:08:01,360
Dat hij zich mij kan herinneren.
1114
02:08:10,737 --> 02:08:13,117
Rocky kan het niet vergeten.
1115
02:08:16,621 --> 02:08:18,601
Ik heb je niets gegeven.
1116
02:08:20,041 --> 02:08:21,921
Je hebt me alles gegeven.
1117
02:08:23,808 --> 02:08:25,741
Maar als ik je iets zou kunnen geven...
1118
02:08:29,315 --> 02:08:31,815
Het zou geweldig zijn om uw boot te zien.
1119
02:09:50,778 --> 02:09:54,162
Ik begrijp dat je denkt dat ik dat ben
Ik ben de juiste persoon voor deze missie.
1120
02:09:55,870 --> 02:09:57,570
Maar...
1121
02:10:01,592 --> 02:10:03,392
Ik kan het niet.
1122
02:10:10,889 --> 02:10:12,689
Ik kan het niet.
1123
02:10:18,211 --> 02:10:21,991
Je zult een oplossing vinden.
- Jij bent mijn oplossing.
1124
02:10:27,626 --> 02:10:29,710
Ik hoor thuis in de klas.
1125
02:10:29,820 --> 02:10:33,020
Stop met te doen alsof het over gaat
aan uw studenten. Dat is zo beledigend.
1126
02:10:34,347 --> 02:10:37,611
Grace, we gaan een kwartje verliezen
1127
02:10:38,493 --> 02:10:41,893
van de wereldbevolking
in de komende 30 jaar.
1128
02:10:43,016 --> 02:10:47,304
En dat veronderstelt dat naties dat wel zijn
meegewerkt aan het rationaliseren van voedsel.
1129
02:10:48,745 --> 02:10:50,645
En wat niet.
1130
02:10:51,979 --> 02:10:53,912
Daarom verdubbel ik de schatting.
1131
02:10:54,046 --> 02:10:58,490
En als je echt om kinderen geeft
of wie dan ook, je zou in dat schip stappen.
1132
02:11:03,613 --> 02:11:05,513
Ik begrijp de inzet.
1133
02:11:07,324 --> 02:11:09,024
Dat.
1134
02:11:12,247 --> 02:11:14,147
Maar ik heb het niet in mij.
1135
02:11:20,389 --> 02:11:22,189
Ik besloot.
1136
02:11:26,006 --> 02:11:27,966
Het spijt me, maar...
1137
02:11:29,911 --> 02:11:32,444
Ik gewoon niet
je kunt het overtuigen.
1138
02:11:36,018 --> 02:11:38,851
Ik probeer je niets aan te praten.
1139
02:11:40,521 --> 02:11:42,221
ik...
1140
02:11:43,012 --> 02:11:48,088
Ik probeer je zover te krijgen
bedenken wat je nu moet doen.
1141
02:11:49,167 --> 02:11:52,467
Dat. Blijf alsjeblieft kalm. Leren!
1142
02:11:56,564 --> 02:12:00,564
Wat is dit? - Het zal in het missieplan staan
dat ik je vroegtijdig in coma heb gebracht
1143
02:12:00,737 --> 02:12:03,637
om uw veiligheid te vergroten.
Je zult herinnerd worden als een held.
1144
02:12:04,916 --> 02:12:07,583
Kom op! Dit is gek.
- Ik moet het doen.
1145
02:12:07,696 --> 02:12:10,596
Genoeg! Kom op! Wat ben je aan het doen?
1146
02:12:10,740 --> 02:12:15,340
Het lijkt misschien alsof ik je verraad,
maar ik geloof echt in je.
1147
02:12:15,481 --> 02:12:18,781
Ik heb echt het gevoel dat je me verraadt.
- Maak het niet moeilijk, alsjeblieft.
1148
02:12:18,979 --> 02:12:20,679
Kom op!
1149
02:12:23,547 --> 02:12:25,527
Laten we verder praten over...
1150
02:12:28,244 --> 02:12:30,411
Ga zitten en laten we het anders doen!
1151
02:12:38,541 --> 02:12:40,341
Ja, weglopen.
1152
02:12:55,143 --> 02:12:57,143
Niet! Niet!
1153
02:12:58,048 --> 02:12:59,748
Niet!
1154
02:12:59,860 --> 02:13:02,820
Karel! Dat kan ik niet! Niet!
1155
02:13:04,361 --> 02:13:07,161
Doe het niet!
Doe het niet! Niet doen!
1156
02:13:08,726 --> 02:13:10,526
Hij weet wie je bent.
1157
02:13:12,088 --> 02:13:13,888
Karel! - Het zal geweldig voor je zijn.
1158
02:13:46,972 --> 02:13:49,644
Ik probeer het me te herinneren
Ben ik iets vergeten?
1159
02:13:52,586 --> 02:13:55,686
Brandstoftankreparatie
is het goed? - Ja, het werkt prima.
1160
02:13:56,203 --> 02:13:58,103
Goed. Blij, blij.
1161
02:14:03,093 --> 02:14:04,793
Dus...
1162
02:14:06,223 --> 02:14:09,290
Mijn vriend... -Ja, mijn vriend?
1163
02:14:11,185 --> 02:14:13,752
Ik weet niet zeker wat ik moet zeggen, dus ik zal gewoon...
1164
02:14:23,213 --> 02:14:24,913
Genade...
1165
02:14:27,687 --> 02:14:31,187
Er is niemand om je te geven
hem zien slapen�? - Ja.
1166
02:14:33,628 --> 02:14:35,928
Je bent erg moedig.
1167
02:14:39,389 --> 02:14:41,289
Dat weet ik niet.
1168
02:14:43,795 --> 02:14:47,659
Jij bent de moedigste man
die ik ooit heb ontmoet.
1169
02:14:50,720 --> 02:14:52,760
Dat is �ala. - Ik weet het.
1170
02:14:52,907 --> 02:14:55,407
Ik heb elkaar net ontmoet
één man. En dat ben jij.
1171
02:14:55,618 --> 02:14:59,218
Ik ben er achter gekomen. Goed
Helaas. -Veel succes.
1172
02:15:00,789 --> 02:15:02,689
Goed. Dus...
1173
02:15:07,961 --> 02:15:09,661
Tot ziens!
1174
02:15:10,286 --> 02:15:12,186
Er zijn geen woorden om te begrijpen.
1175
02:15:13,355 --> 02:15:16,555
Dat betekent... Tot straks.
-Maar ik zie je later niet.
1176
02:15:21,766 --> 02:15:23,466
Ik weet het.
1177
02:15:25,863 --> 02:15:28,796
Hoe neem je afscheid van
huis? -Dat doen wij niet.
1178
02:15:30,836 --> 02:15:32,756
Wij doen dit.
1179
02:17:25,741 --> 02:17:30,917
De reis naar de aarde zal duren
4 jaar, 2 maanden en 11 dagen
1180
02:17:48,004 --> 02:17:49,904
Een leeuw! Lava!
1181
02:18:27,115 --> 02:18:29,015
Verontreiniging gedetecteerd.
1182
02:18:30,905 --> 02:18:32,805
Verontreiniging gedetecteerd.
1183
02:18:35,317 --> 02:18:37,217
Verontreiniging gedetecteerd.
1184
02:18:48,060 --> 02:18:49,880
Uitschakelen
1185
02:18:55,005 --> 02:18:56,872
Waarschuwing! Drukverlaging.
1186
02:19:29,974 --> 02:19:33,907
Het lekt. Het probleem is xenoniet.
1187
02:19:35,587 --> 02:19:37,687
Taumeba kan er niet doorheen.
1188
02:19:38,468 --> 02:19:42,368
Misschien door het in xenoniet te plaatsen
breid de containers uit om te ontsnappen.
1189
02:19:43,568 --> 02:19:47,312
Ik heb haar al eerder tegen kunnen houden
�het at alle Astrophages op het schip op.
1190
02:19:48,763 --> 02:19:51,196
Rocky's schip is gemaakt van xenoniet.
1191
02:19:52,138 --> 02:19:54,946
Taumeba moet dat al zijn
in de brandstofleidingen.
1192
02:19:55,050 --> 02:19:58,450
En hij zal het niet kunnen vinden
lekkage, omdat het het schip zelf is.
1193
02:19:59,585 --> 02:20:01,918
Hij zal zonder brandstof komen te zitten. Gestrand.
1194
02:20:02,812 --> 02:20:05,248
Zijn systemen voor
levensondersteuning zal mislukken.
1195
02:20:07,513 --> 02:20:10,313
En als dat hem niet doodt, zal de straling dat wel doen.
1196
02:20:13,350 --> 02:20:15,950
�een lange, langzame... wacht op hem
1197
02:20:19,180 --> 02:20:21,020
en een pijnlijke dood.
1198
02:20:22,576 --> 02:20:24,276
Alleen.
1199
02:20:33,492 --> 02:20:35,292
Wie ben ik?
1200
02:20:37,761 --> 02:20:39,561
Ik - Rocky
1201
02:20:39,717 --> 02:20:41,537
Onderscheppingstijd
1202
02:20:43,516 --> 02:20:45,416
56.187 dagen
1203
02:20:47,178 --> 02:20:49,098
Ik kan niet allebei.
1204
02:20:50,275 --> 02:20:52,175
Ik kan naar huis.
1205
02:20:55,226 --> 02:20:57,206
Of ik kan Rocky redden.
1206
02:21:16,148 --> 02:21:19,220
Ik heb je de gedetailleerde versies gestuurd
registratie van al onze ontdekkingen.
1207
02:21:19,576 --> 02:21:23,932
En genoeg Taumeb om op te starten
eigen boerderij Taumeba.
1208
02:21:27,022 --> 02:21:29,822
Ik hoef je tenminste nooit te horen
zoals je zegt: "Ik zei het toch."
1209
02:21:31,627 --> 02:21:33,607
Hoewel je gelijk had.
1210
02:25:13,508 --> 02:25:15,468
Ik ben hier, vriend!
1211
02:25:37,506 --> 02:25:40,586
Aarde, dit is Rocky.
Rocky, dit is de aarde.
1212
02:25:40,961 --> 02:25:43,694
Hallo, Aarde! Ik ben Rocky.
1213
02:25:43,863 --> 02:25:48,063
Ik ben Rocky van Erid.
Ik ben niet Rocky uit de film. Nee, nee.
1214
02:25:48,717 --> 02:25:50,717
Ik ben er vrij zeker van dat ze dat weten.
1215
02:25:50,878 --> 02:25:53,278
Ik heb de gedetailleerde voor je nagelaten
registratie van al onze ontdekkingen.
1216
02:25:53,381 --> 02:25:56,081
En ik gooide er nog iets anders in, gewoon voor de lol.
1217
02:25:58,758 --> 02:26:01,091
Ik hoop dat alles logisch was.
1218
02:26:01,418 --> 02:26:05,885
En als dat niet het geval is, ben jij het
slim. Jij zult het oplossen.
1219
02:26:07,727 --> 02:26:11,427
Dit is dokter Kapitein Ryland
Grace, ik bel van de Heiland.
1220
02:26:12,201 --> 02:26:14,181
Zoals de Eridianen zeggen...
1221
02:26:30,425 --> 02:26:32,125
Laten we gaan!
1222
02:26:45,543 --> 02:26:47,343
Pindakaas
1223
02:26:47,951 --> 02:26:49,791
Taumeba-boerderij
1224
02:27:23,662 --> 02:27:27,129
Goedemorgen Armando! Dat had je niet moeten doen.
1225
02:27:33,048 --> 02:27:35,648
Het is Rocky. Ik kom!
1226
02:27:42,428 --> 02:27:46,028
Waarom duurde het zo lang?
- Waarom moet het altijd zo vroeg zijn?
1227
02:27:46,172 --> 02:27:50,672
Ik klopte en klopte.
- Ja, ik weet het. En ik negeerde je.
1228
02:27:55,065 --> 02:27:57,109
Waarom? Ik dacht van wel
deze veilige buurt.
1229
02:27:57,234 --> 02:28:01,234
Ik heb de deur gemaakt. Sluit ze.
-Oké, maar Armando houdt van frisse lucht.
1230
02:28:15,349 --> 02:28:18,149
Kunnen we even praten?
over de watertemperatuur? -Ja.
1231
02:28:18,362 --> 02:28:21,262
Het is verbazingwekkend, gewoon omdat
Wat heb je zelfs gedaan?
1232
02:28:22,720 --> 02:28:27,620
Ze heeft het erg koud. En daarvoor
gekookt, zit er iets tussen?
1233
02:28:27,779 --> 02:28:29,779
Ik zei tegen Adrian dat hij eraan moest werken.
1234
02:28:36,777 --> 02:28:40,777
Vertel het alstublieft aan het Biodom-team
dat de verlichting perfect is.
1235
02:28:40,949 --> 02:28:42,849
Wil je niet dat het zonniger is dan dit?
1236
02:28:44,172 --> 02:28:47,639
Nee, dit is... Ik weet dat ik in een mist val.
1237
02:28:56,737 --> 02:28:59,337
Grace... - Ja, vriend?
1238
02:28:59,734 --> 02:29:04,734
De Eridiaanse wetenschappers zijn er klaar voor
om de Heiland voor te bereiden op de reis naar huis
1239
02:29:13,508 --> 02:29:17,708
Mag ik erover nadenken?
-Ja, denk er lang over na.
1240
02:30:05,185 --> 02:30:07,165
Goedemorgen, klas!
1241
02:30:08,969 --> 02:30:11,469
Oké, iedereen gaat zitten.
1242
02:30:12,956 --> 02:30:14,656
Wakker worden!
1243
02:30:18,188 --> 02:30:20,121
Wie kan mij de snelheid van het licht vertellen?
1244
02:30:25,517 --> 02:30:28,584
Vertaling en verwerking: Osgiliath
1245
02:30:31,584 --> 02:30:35,584
Afkomstig van www.titlovi.com